1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,125 --> 00:00:57,292
(musik gitar yang ceria)

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,893
♪ Sayang, kamu laki-lakiku ♪

5
00:01:06,917 --> 00:01:11,226
♪ Hargai aku, senanglah
aku sepanjang malam ♪

6
00:01:11,250 --> 00:01:15,184
♪ Sayang, aku tahu kamu bisa ♪

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,726
♪ Menggigilku, menggetarkanku oh kuat sekali ♪

8
00:01:19,750 --> 00:01:24,018
♪ Bawa aku pergi ke langit ♪

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,851
♪ Jadikan aku wanitamu dan lihat bagaimana kita terbang ♪

10
00:01:28,875 --> 00:01:32,893
♪ Terbangkan aku tinggi-tinggi ♪

11
00:01:32,917 --> 00:01:36,934
♪ Terbangkan aku tinggi tinggi tinggi ♪

12
00:01:36,958 --> 00:01:39,101
♪ Ooh, lalala, lalala ♪

13
00:01:39,125 --> 00:01:42,643
♪ Kocok aku, bawa aku
tinggi di langit ♪

14
00:01:42,667 --> 00:01:45,309
♪ Dan terbangkan aku, terbangkan aku ♪

15
00:01:45,333 --> 00:01:49,143
♪ Ooh, lala la, la la
ya, aku mendapat gagasan ♪

16
00:01:49,167 --> 00:01:53,559
♪ Jadi gerakkan aku, terbangkan aku ♪

17
00:01:53,583 --> 00:01:57,434
♪ Ooh, lala la, la la
la, semakin tinggi dan semakin tinggi ♪

18
00:01:57,458 --> 00:02:02,393
♪ Kamu tahu apa yang bisa memuaskanku, terbangkan aku ♪

19
00:02:02,417 --> 00:02:04,434
♪ Ooh, lalala, lalala ♪

20
00:02:04,458 --> 00:02:09,458
♪ Mataku terlihat jauh ♪

21
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
♪ Tatap mataku dan terbangkan aku ♪

22
00:02:15,625 --> 00:02:18,018
♪ Terbangkan aku sekarang ♪

23
00:02:18,042 --> 00:02:20,625
(musik ceria)

24
00:02:35,875 --> 00:02:40,018
♪ Ooh, la la la, la la la,
goyangkan aku, angkat aku ♪

25
00:02:40,042 --> 00:02:44,226
♪ Tinggi di langit dan terbangkan aku, terbangkan aku ♪

26
00:02:44,250 --> 00:02:45,809
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

27
00:02:45,833 --> 00:02:50,833
♪ Mataku terlihat jauh ♪

28
00:02:52,792 --> 00:02:57,792
♪ Tatap mataku dan terbangkan aku ♪

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,934
♪ Terbangkan aku, sekarang ♪

30
00:03:00,958 --> 00:03:03,101
(mesin berputar)

31
00:03:03,125 --> 00:03:05,708
(bunyi klakson)

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
(klakson membunyikan klakson)

33
00:03:13,667 --> 00:03:16,351
Selamat siang, Senor Praydays.

34
00:03:16,375 --> 00:03:17,185
Prades.

35
00:03:17,209 --> 00:03:18,351
Prades? Benar-benar?

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,934
Istilah yang rumit, bukan? Prades,
Saya akan mencoba dan mengingatnya.

37
00:03:20,958 --> 00:03:23,601
Terima kasih banyak untuk
bantuan dan kerja sama Anda.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,768
Senang sekali berbisnis

39
00:03:25,792 --> 00:03:27,458
bersamamu, Senor Sir de Courcy.

40
00:03:28,667 --> 00:03:31,684
Pak Percy, itu formulirnya,
anak laki-laki tua. Panggil aku Tuan Percy.

41
00:03:31,708 --> 00:03:35,059
Tuan Percy? Oh, kamu terlalu baik.

42
00:03:35,083 --> 00:03:39,143
Keakraban seperti itu. Tolong panggil aku Antonio.

43
00:03:39,167 --> 00:03:41,167
Antonio Jose Maria dan Garcia
Fendande Depors Prades,

44
00:03:42,792 --> 00:03:46,500
sepenuhnya siap melayani Anda,
kapan saja, kawan.

45
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Ha ha.

46
00:03:52,667 --> 00:03:56,393
Halo, Tuan Percy. Selamat pagi, Tuan Percy.

47
00:03:56,417 --> 00:03:58,125
Bagaimana kabarmu hari ini, kawan?

48
00:03:59,167 --> 00:04:02,167
(musik seruling ringan)

49
00:04:05,667 --> 00:04:08,167
(musik kerajaan)

50
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Oh. Mm-mm.

51
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
(musik kerajaan)

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,184
Terima kasih, Perkins.

53
00:04:22,208 --> 00:04:23,102
(berbicara bahasa Spanyol)

54
00:04:23,126 --> 00:04:25,643
Ah, apa sih, Domingo? Apa kabarmu?

55
00:04:25,667 --> 00:04:28,958
(berbicara bahasa Spanyol)

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
Maaf mendengarnya.

57
00:04:33,792 --> 00:04:36,333
Baiklah, Perkins, hari ini kita merayakannya.

58
00:04:37,958 --> 00:04:39,893
Apakah Anda mau minum?

59
00:04:39,917 --> 00:04:41,851
Anda baik sekali, Pak.

60
00:04:41,875 --> 00:04:44,768
Setelah dipikir-pikir lagi, kamu
lebih baik tidak. Anda sedang mengemudi.

61
00:04:44,792 --> 00:04:45,727
(klik lebih ringan)

62
00:04:45,751 --> 00:04:47,167
Bagus sekali, Pak.

63
00:04:48,583 --> 00:04:49,560
Terima kasih.

64
00:04:49,584 --> 00:04:52,684
Hari ini saya telah bernegosiasi
pinjaman dengan bank baru kami.

65
00:04:52,708 --> 00:04:53,726
Untuk membayar kembali bank lama, Pak?

66
00:04:53,750 --> 00:04:55,726
Tidak ada yang naif seperti itu.

67
00:04:55,750 --> 00:04:56,809
Saya minta maaf, Pak.

68
00:04:56,833 --> 00:04:59,143
Saat-saat buruk, dan sebagai
sama seperti aku membenci perdagangan,

69
00:04:59,167 --> 00:05:01,809
Saya dengan enggan memutuskan untuk terjun ke dunia bisnis.

70
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
Oh tidak, Pak, jangan lagi.

71
00:05:04,208 --> 00:05:07,434
Ya, saya punya pengalaman yang brilian
ide. Ide yang aman dan sehat.

72
00:05:07,458 --> 00:05:09,143
Saya telah mempelajarinya dari setiap titik,

73
00:05:09,167 --> 00:05:11,309
dan itu tidak bisa gagal.

74
00:05:11,333 --> 00:05:12,144
Mm.

75
00:05:12,168 --> 00:05:13,601
Apakah kamu mengatakan sesuatu, Perkins?

76
00:05:13,625 --> 00:05:15,351
Bolehkah saya berani bertanya, Pak,

77
00:05:15,375 --> 00:05:17,184
apa idemu ini?

78
00:05:17,208 --> 00:05:20,351
Ya, itu berdasarkan
pokoknya beli sangat-sangat murah,

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,143
jual sangat-sangat sayang.

80
00:05:22,167 --> 00:05:23,019
wah kepala sekolahnya baik sekali pak,

81
00:05:23,043 --> 00:05:24,667
tapi apa yang kamu beli?

82
00:05:25,875 --> 00:05:30,059
Anggur. Murah, lokal
anggur tanpa satu galon.

83
00:05:30,083 --> 00:05:31,893
Saya membeli 10.000 galon.

84
00:05:31,917 --> 00:05:34,476
Oh, tuan, sekarang Anda benar-benar
telah melakukannya kali ini.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,143
Kenapa tidak berkonsultasi dulu dengan saya, Pak?

86
00:05:36,167 --> 00:05:38,601
Bahkan anggur lokalnya sangat buruk
penduduk setempat tidak akan meminumnya.

87
00:05:38,625 --> 00:05:40,809
Kecuali mereka sudah mabuk.

88
00:05:40,833 --> 00:05:43,018
Mereka bilang begitu, Pak
Nelson biasa meminumnya

89
00:05:43,042 --> 00:05:45,893
dan begitulah cara dia sadar
kehilangan matanya (terkekeh).

90
00:05:45,917 --> 00:05:49,184
Tapi, um, bagaimana kabarmu
mengusulkan untuk menjualnya pak?

91
00:05:49,208 --> 00:05:50,434
Mudah sekali.

92
00:05:50,458 --> 00:05:52,268
Dengan jumlah yang tepat
keangkuhan melekat,

93
00:05:52,292 --> 00:05:55,059
orang akan membeli apa pun,
terutama bahasa Inggris.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,851
Jadi kami akan memberikan sedikit anggur lokal kami

95
00:05:56,875 --> 00:06:00,143
mengesankan, terdengar Perancis
nama, label khusus,

96
00:06:00,167 --> 00:06:03,643
tentu saja barang antik yang bagus,
dan, Perkins, kami akan menjualnya

97
00:06:03,667 --> 00:06:07,500
dengan keuntungan besar
beberapa orang kaya, pengisap konyol.

98
00:06:10,458 --> 00:06:12,309
Kamu sudah berlebihan, kawan.

99
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Saya belum melakukannya secara berlebihan.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,351
Tanya Janet.

101
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
Bagaimana kabar Janet? Tetap saja
bekerja sekeras biasanya?

102
00:06:20,333 --> 00:06:22,601
Dia benar-benar dinamo, wanita itu.

103
00:06:22,625 --> 00:06:23,435
Memang benar.

104
00:06:23,459 --> 00:06:25,833
Sayangnya, dia tidak melakukannya
nyalakan aku lagi.

105
00:06:26,833 --> 00:06:30,268
Anda sudah cukup menikah
beberapa tahun, lho.

106
00:06:30,292 --> 00:06:31,102
Berapa lama?

107
00:06:31,126 --> 00:06:32,958
14 tahun tiga setengah bulan.

108
00:06:33,875 --> 00:06:37,059
Mike, kawan tua, kamu
tidak bisa berharap untuk mengikuti

109
00:06:37,083 --> 00:06:39,143
kecepatan sepanjang hidupmu, kamu tahu.

110
00:06:39,167 --> 00:06:41,518
Segalanya mulai melambat.

111
00:06:41,542 --> 00:06:44,625
Pikirkan tentang kualitas dan bukan hanya kuantitas.

112
00:06:45,542 --> 00:06:48,167
Sekali atau dua kali seminggu adalah
cukup untuk pria seusiamu.

113
00:06:49,042 --> 00:06:52,059
Sekali, dua kali seminggu, saya akan bersyukur.

114
00:06:52,083 --> 00:06:54,559
Saya tidak bisa mengaturnya sekali atau dua kali sebulan.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,809
(terkekeh) Oh, ayolah, Mike.

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,934
Anda bertanya pada Janet.

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,167
Sekali atau dua kali sebulan?

118
00:07:00,458 --> 00:07:02,458
Dengan boneka kecil itu
burung yang bekerja denganmu?

119
00:07:02,500 --> 00:07:03,292
Hm.

120
00:07:03,333 --> 00:07:05,518
Memodelkan celana dalam seksi untuk Janet,

121
00:07:05,542 --> 00:07:07,809
dan kamulah bosnya, oh ho ho.

122
00:07:07,833 --> 00:07:09,268
Apakah saya bosnya?

123
00:07:09,292 --> 00:07:11,726
Anda harus mendapatkan lebih banyak
peluang dalam seminggu

124
00:07:11,750 --> 00:07:13,768
daripada yang didapat kebanyakan pria seumur hidup.

125
00:07:13,792 --> 00:07:15,768
Peluang, ya,
Maksudku besok aku akan melakukannya

126
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
di Menorca dengan empat gadis teladan cantik.

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,726
Dan hanya satu bahasa Spanyol
fotografer sebagai kompetisi.

128
00:07:21,750 --> 00:07:23,434
Tapi tidak ada gunanya memiliki peluang

129
00:07:23,458 --> 00:07:27,393
jika Anda tidak dapat memahaminya, boleh dikatakan begitu.

130
00:07:27,417 --> 00:07:29,601
Dengar, kamu harus mencoba untuk rileks.

131
00:07:29,625 --> 00:07:33,601
Berhentilah mengkhawatirkan Janet
dan apa yang dipikirkan Janet.

132
00:07:33,625 --> 00:07:35,268
Mudah untuk mengatakannya, bukan?

133
00:07:35,292 --> 00:07:37,226
Kembangkan rasa
humor. Tertawalah tentang hal itu.

134
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
Saya tidak menemukan keberadaan
impoten sangat lucu.

135
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Ya, itu akan menjadi 50 guinea,

136
00:07:45,875 --> 00:07:48,184
atau 35 jika Anda punya uang tunai.

137
00:07:48,208 --> 00:07:49,018
TIDAK?

138
00:07:49,042 --> 00:07:49,851
Tidak.

139
00:07:49,875 --> 00:07:50,684
Saya akan mengirimkan tagihannya kepada Anda.

140
00:07:50,708 --> 00:07:51,560
Terima kasih.

141
00:07:51,584 --> 00:07:54,309
Bersenang-senang di Menorca. Seandainya aku datang.

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,018
Orang yang beruntung, selamat tinggal.

143
00:07:56,042 --> 00:07:56,851
Selamat tinggal.

144
00:07:56,875 --> 00:07:57,915
Terus minum tabletnya.

145
00:08:02,042 --> 00:08:05,125
(musik ceria ringan)

146
00:08:12,875 --> 00:08:15,375
(musik kerajaan)

147
00:08:22,625 --> 00:08:23,643
[Percy] Ini dia, Perkins.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,768
10.000 galon emas cair.

149
00:08:25,792 --> 00:08:26,602
Saya berharap itu emas cair.

150
00:08:26,626 --> 00:08:27,976
Anda seharusnya mencobanya,
Pak, sebelum Anda membelinya.

151
00:08:28,000 --> 00:08:30,601
Aku tidak bisa, Perkins. SAYA
tidak tahan dengan rasa anggur.

152
00:08:30,625 --> 00:08:31,768
Itu membuat kesenjangan saya.

153
00:08:31,792 --> 00:08:36,542
Ini dia, Château Neuf
du Fountainrue, 1964.

154
00:08:37,583 --> 00:08:38,851
Kedengarannya seperti bahasa Prancis.

155
00:08:38,875 --> 00:08:40,059
Perancis dan sangat mahal.

156
00:08:40,083 --> 00:08:42,101
Kita harus bisa menjualnya
itu seharga lima pon per botol.

157
00:08:42,125 --> 00:08:43,934
Sampai kita tertangkap.

158
00:08:43,958 --> 00:08:45,976
Jangan terus mengeluh,
Perkins. Tertangkap karena apa?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,476
Kami tidak mengatakan bahwa itu bahasa Prancis.

160
00:08:47,500 --> 00:08:49,851
Katakan padaku, di mana tertulisnya
disana itu bahasa Perancis?

161
00:08:49,875 --> 00:08:51,601
Sebenarnya tidak dikatakan demikian, Pak.

162
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
Maksudku tidak juga.

163
00:08:53,833 --> 00:08:55,601
Perkins, kamu mual sekali.

164
00:08:55,625 --> 00:08:56,976
Anda seharusnya begitu
melalui sekolah umum.

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,559
Mereka akan mengetuk semuanya
hal itu keluar dari dirimu.

166
00:08:59,583 --> 00:09:01,184
Anda seorang yang pesimis, seorang yang mengalah,

167
00:09:01,208 --> 00:09:02,518
dan Thomas yang ragu juga.

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,601
Aku sangat kecewa padamu, Perkins.

169
00:09:04,625 --> 00:09:06,726
Anda benar-benar mandi.

170
00:09:06,750 --> 00:09:07,768
Tidakkah menurutmu setidaknya kita harus melakukannya

171
00:09:07,792 --> 00:09:09,768
coba beberapa botol, pak.

172
00:09:09,792 --> 00:09:11,934
Mencontoh pasar, I
percaya mereka menyebutnya.

173
00:09:11,958 --> 00:09:12,769
Itu ide yang luar biasa.

174
00:09:12,793 --> 00:09:15,476
Anda sedang berbicara
secara konstruktif. Ide bagus.

175
00:09:15,500 --> 00:09:18,792
Dapatkan sebuah kasus. Kami akan pergi dan
coba di Domingo ya?

176
00:09:19,875 --> 00:09:21,726
Dan pemberontakan lainnya
karakter di jalan.

177
00:09:21,750 --> 00:09:24,309
- Oh tidak, Pak, bukan, bukan dia.
Anda tidak bisa melakukan itu, Pak.

178
00:09:24,333 --> 00:09:26,643
Tidak, tapi kamu bisa.

179
00:09:26,667 --> 00:09:29,917
(mesin pesawat berdengung)

180
00:09:48,875 --> 00:09:49,685
Tuan Scott?

181
00:09:49,709 --> 00:09:50,768
Ya, kamu pasti Juan, ya?

182
00:09:50,792 --> 00:09:51,976
Ya, tuan. Perjalanan yang bagus?

183
00:09:52,000 --> 00:09:53,934
Tidak terlalu. Terlalu banyak anak.

184
00:09:53,958 --> 00:09:55,934
Saya harus mengatur penerbangan saya kembali.

185
00:09:55,958 --> 00:09:56,852
Begitu cepat?

186
00:09:56,876 --> 00:09:59,601
Besok. Dimana
loket tiket, Juan?

187
00:09:59,625 --> 00:10:01,184
Pertama, para gadis.

188
00:10:01,208 --> 00:10:03,518
Gadis-gadis itu? Oh, itu
perempuan, ya, tentu saja, ya.

189
00:10:03,542 --> 00:10:05,143
Tapi aku harus memesan penerbanganku.

190
00:10:05,167 --> 00:10:06,809
Ini sangat penting.

191
00:10:06,833 --> 00:10:10,976
Cewek-cewek. Senor Scott, ini Francesca.

192
00:10:11,000 --> 00:10:13,726
Dia akan membantuku membuatnya
gambar yang indah untukmu.

193
00:10:13,750 --> 00:10:15,184
Oh, bagaimana kabarmu?

194
00:10:15,208 --> 00:10:17,684
Saya melakukannya dengan sangat baik, terima kasih.

195
00:10:17,708 --> 00:10:18,601
Benarkah?

196
00:10:18,625 --> 00:10:19,435
Ya.

197
00:10:19,459 --> 00:10:22,059
Hm, iya, nah sekarang penerbangannya ya?

198
00:10:22,083 --> 00:10:22,935
Annette.

199
00:10:22,959 --> 00:10:25,226
(musik ringan)

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Tuan Scott.

201
00:10:27,583 --> 00:10:29,809
Annette, senang bertemu denganmu.

202
00:10:29,833 --> 00:10:32,559
(berbicara Perancis)

203
00:10:32,583 --> 00:10:34,667
Saya orang Prancis, tapi saya suka bahasa Inggris.

204
00:10:35,667 --> 00:10:37,667
Oh, syukurlah ada yang tahu, hm?

205
00:10:38,875 --> 00:10:41,143
Sekarang aku benar-benar harus mengatur...

206
00:10:41,167 --> 00:10:43,059
Dan Bruce. Bruce?

207
00:10:43,083 --> 00:10:44,684
Bruce? Bruce?

208
00:10:44,708 --> 00:10:46,268
Apa, model laki-laki?

209
00:10:46,292 --> 00:10:48,018
Bagaimana menurut Anda?

210
00:10:48,042 --> 00:10:49,601
[Mike] Saya rasa saya bisa saja salah.

211
00:10:49,625 --> 00:10:51,143
Senang bertemu denganmu, Mike.

212
00:10:51,167 --> 00:10:51,977
Orang Australia.

213
00:10:52,001 --> 00:10:55,934
Tepatnya. Jika kamu adalah
bos, aku milikmu, sobat.

214
00:10:55,958 --> 00:10:57,101
Apakah kamu benar-benar?

215
00:10:57,125 --> 00:10:58,643
Setiap bagian kecil dari diriku.

216
00:10:58,667 --> 00:11:00,018
Ya, itu bagus sekali.

217
00:11:00,042 --> 00:11:02,976
Sekarang aku benar-benar harus memperbaiki keadaanku
penerbangan kembali untuk besok.

218
00:11:03,000 --> 00:11:05,518
Atau, mungkin lusa.

219
00:11:05,542 --> 00:11:07,851
Dan Julie, dimana dia?

220
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Juli?

221
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
Oh.

222
00:11:12,542 --> 00:11:14,643
Apakah dia milikku juga?

223
00:11:14,667 --> 00:11:16,726
(musik lembut)

224
00:11:16,750 --> 00:11:17,934
Senor Scott.

225
00:11:17,958 --> 00:11:19,809
(keduanya terkekeh)

226
00:11:19,833 --> 00:11:23,309
Juan memberitahuku kamu punya beberapa
hal-hal indah untuk kita kenakan.

227
00:11:23,333 --> 00:11:27,434
Oh, sayang sekali, aku tidak bisa
tunggu, untuk menunjukkannya padamu.

228
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Kapan saja, Mike, siang atau malam.

229
00:11:30,917 --> 00:11:32,768
Oh, kamu pasti pekerja keras.

230
00:11:32,792 --> 00:11:34,518
(Julie tertawa)

231
00:11:34,542 --> 00:11:36,143
Sekarang, tentang penerbangan Anda, Pak.

232
00:11:36,167 --> 00:11:38,559
Penerbangan, ya? Kami tidak akan melakukannya
peduli tentang itu sekarang.

233
00:11:38,583 --> 00:11:40,559
Kita akan membicarakannya nanti, ya?

234
00:11:40,583 --> 00:11:41,809
Bagaimana dengan minuman yang enak?

235
00:11:41,833 --> 00:11:42,893
- Ya.
- Besar.

236
00:11:42,917 --> 00:11:44,268
Minum?

237
00:11:44,292 --> 00:11:45,102
[Annette] Apakah Anda bisa berbahasa Prancis, Tuan?

238
00:11:45,126 --> 00:11:47,768
Tidak, saya menemukan bahasa Inggris
cukup sulit.

239
00:11:47,792 --> 00:11:49,934
[Annette] Apakah kamu tinggal
di hotel yang sama dengan kita?

240
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Ya, saya harap begitu.

241
00:11:51,375 --> 00:11:54,226
(obrolan kelompok)

242
00:11:54,250 --> 00:11:56,684
(musik ringan)

243
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
(musik lembut)

244
00:12:21,375 --> 00:12:24,518
- Buenos Noches, Tuan Percy.
Senang bertemu denganmu lagi secepat ini.

245
00:12:24,542 --> 00:12:27,643
Halo, Domingo. saya
tidak perlu gin hari ini.

246
00:12:27,667 --> 00:12:31,434
Hanya segelas anggur. Itu
gelas anggur terbaik yang kamu punya.

247
00:12:31,458 --> 00:12:34,101
Gelas anggur? Untukmu?

248
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
Lebih tepatnya. Jadikan dua.

249
00:12:36,292 --> 00:12:37,643
Ayolah, Domingo, jangan berkeliaran.

250
00:12:37,667 --> 00:12:38,667
Y-ya, tuan.

251
00:12:40,958 --> 00:12:44,542
(Domingo berbicara bahasa Spanyol)

252
00:12:45,667 --> 00:12:49,250
Ah, tunggu sebentar, Perkins. Ya.

253
00:12:52,042 --> 00:12:54,708
(menuangkan anggur)

254
00:12:54,750 --> 00:12:56,559
Terima kasih, Perkins, itu saja.

255
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
Bagus sekali, Pak.

256
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
Bagus.

257
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
Tuhan.

258
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Itu bagus.

259
00:13:18,375 --> 00:13:20,976
(wanita tertawa)

260
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
(musik ringan)

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,184
Sekarang giliran Anda. Maksudku,
kamu mencobanya, Domingo.

262
00:13:36,208 --> 00:13:37,768
Oh, Anda baik sekali, Sir Percy.

263
00:13:37,792 --> 00:13:40,893
Sama sekali tidak. Tidak ada yang seperti itu
botol chateau anggur Perancis.

264
00:13:40,917 --> 00:13:42,559
Mungkin saja bisa
Biarkan Anda memiliki beberapa kasus

265
00:13:42,583 --> 00:13:44,434
dengan harga yang sangat wajar.

266
00:13:44,458 --> 00:13:47,351
Jika itu sangat bagus, saya
akan dengan senang hati mengambil beberapa

267
00:13:47,375 --> 00:13:48,934
sebagai pembayaran rekening Anda, Sir Percy.

268
00:13:48,958 --> 00:13:50,934
Sungguh, bukan Perkins
membayarmu? Dia nakal.

269
00:13:50,958 --> 00:13:52,226
Tidak apa-apa, Salud.

270
00:13:52,250 --> 00:13:53,434
Selamat, Tuan Percy.

271
00:13:53,458 --> 00:13:54,875
- Bersulang.
- Salud.

272
00:13:59,042 --> 00:14:02,125
(Domingo menelan)

273
00:14:03,500 --> 00:14:05,059
(Domingo terbatuk)

274
00:14:05,083 --> 00:14:06,809
Luar biasa bukan?

275
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Luar biasa, mungkin Anda berkata.

276
00:14:09,542 --> 00:14:10,559
(Domingo terengah-engah)

277
00:14:10,583 --> 00:14:12,268
Miliki lagi.

278
00:14:12,292 --> 00:14:13,309
Apa yang kamu katakan?

279
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Tidak terima kasih.

280
00:14:15,042 --> 00:14:16,976
Saya yakin Anda belum pernah mencicipinya
hal seperti ini sebelumnya.

281
00:14:17,000 --> 00:14:18,559
Itu kenyataannya, Pak.

282
00:14:18,583 --> 00:14:19,934
Mungkin saya bisa
biarkan Anda memiliki dua atau tiga

283
00:14:19,958 --> 00:14:22,184
selusin kasus dengan harga yang sangat wajar.

284
00:14:22,208 --> 00:14:23,934
Bisakah kita mengatakan 1.000 peseta per kasus?

285
00:14:23,958 --> 00:14:26,018
Tidak terima kasih. Saya tidak bisa
menerima bantuan sebesar itu.

286
00:14:26,042 --> 00:14:28,143
Oh omong kosong, aku benar-benar bersikeras.

287
00:14:28,167 --> 00:14:30,184
Sementara itu, menurutmu aku
mungkin punya gin dan tonik?

288
00:14:30,208 --> 00:14:31,476
Tentu.

289
00:14:31,500 --> 00:14:33,934
(pria berteriak)

290
00:14:33,958 --> 00:14:37,833
(penonton berceloteh dalam bahasa Spanyol)

291
00:14:41,458 --> 00:14:43,476
Apa yang dia katakan, Perkins?

292
00:14:43,500 --> 00:14:44,477
Dia berkata, Tuan, Bunda Tuhan,

293
00:14:44,501 --> 00:14:46,643
Saya dibunuh, diracuni dan dibunuh.

294
00:14:46,667 --> 00:14:48,559
Maria, ibu tempat tidurku,
istri dari anak-anakku,

295
00:14:48,583 --> 00:14:50,208
tolong ambilkan dengan cepat, aku mati.

296
00:14:50,250 --> 00:14:53,208
Keracunan, dan milikku sendiri
bar, oleh setan asing

297
00:14:53,250 --> 00:14:55,184
yang menggodaku dengan kata-kata manis.

298
00:14:55,208 --> 00:14:57,934
Saya harap pendeta itu datang
cepat sebelum aku mati.

299
00:14:57,958 --> 00:14:59,250
Bukankah dia menyukai anggurnya?

300
00:15:00,083 --> 00:15:01,809
Tidak gila, Pak.

301
00:15:01,833 --> 00:15:05,667
(grup mengobrol dalam bahasa Spanyol)

302
00:15:06,667 --> 00:15:09,893
Jangan tinggalkan racunmu
di sini. Bawalah bersamamu!

303
00:15:09,917 --> 00:15:11,851
(pecahan kaca)

304
00:15:11,875 --> 00:15:14,393
(mobil menjadi bumerang)

305
00:15:14,417 --> 00:15:17,750
(pria berteriak dalam bahasa Spanyol)

306
00:15:17,792 --> 00:15:20,851
(penonton berceloteh dalam bahasa Spanyol)

307
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
(musik dramatis)

308
00:15:29,458 --> 00:15:33,125
(kelompok berteriak dalam bahasa Spanyol)

309
00:15:36,417 --> 00:15:39,101
Saya tidak percaya. saya
sungguh tidak percaya.

310
00:15:39,125 --> 00:15:40,143
Horsy de Courcy.

311
00:15:40,167 --> 00:15:43,351
Scottie, Scottie, tiddlywink
juara rumah junior.

312
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Tidak ada yang lain.

313
00:15:45,208 --> 00:15:47,143
♪ Kami adalah anak laki-laki yang membuat keributan ♪

314
00:15:47,167 --> 00:15:49,393
<i>♪ Oh, ah, oh ah ah ♪</i>

315
00:15:49,417 --> 00:15:53,101
Horsy de Courcy, tua
gin dan tonik sendiri.

316
00:15:53,125 --> 00:15:53,935
Apa semua ini?

317
00:15:53,959 --> 00:15:55,643
Anda belum melakukannya
minum anggur, ya?

318
00:15:55,667 --> 00:15:58,375
Tidak, sedikit profesional
mencicipi anggur dengan Domingo di sini.

319
00:15:58,417 --> 00:15:59,185
Ya, Tuan Percy.

320
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
Domingo, gin besar
dan tonik untuk temanku

321
00:16:01,333 --> 00:16:03,351
dan brendi dan soda dalam jumlah besar untukku.

322
00:16:03,375 --> 00:16:04,643
Segera, Pak.

323
00:16:04,667 --> 00:16:06,101
Betapa indahnya. Duduklah.

324
00:16:06,125 --> 00:16:08,684
Terima kasih, Horsy. Ada apa
Bumi yang kamu lakukan di sini?

325
00:16:08,708 --> 00:16:09,518
Saya tinggal di sini.

326
00:16:09,542 --> 00:16:10,352
Tidak.

327
00:16:10,376 --> 00:16:12,059
Tentu saja saya mungkin bertanya kepada Anda
apa yang kamu lakukan di sini,

328
00:16:12,083 --> 00:16:14,101
tapi aku terlalu sopan.

329
00:16:14,125 --> 00:16:15,434
Apakah Janet tahu kamu di sini?

330
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Tentu saja dia melakukannya. Saya sedang ada urusan.

331
00:16:18,250 --> 00:16:20,976
Menurutku, bisnis yang bagus.

332
00:16:21,000 --> 00:16:22,768
Saya pikir Anda berada di hubungan masyarakat.

333
00:16:22,792 --> 00:16:23,602
Tidak, tidak selama bertahun-tahun.

334
00:16:23,626 --> 00:16:27,476
Janet dan aku punya milik kita sendiri
tegas. Dia mendesain, saya menjual.

335
00:16:27,500 --> 00:16:29,268
Anda tidak ingin melakukannya
Jual itu, ya?

336
00:16:29,292 --> 00:16:30,393
Tidak ho ho.

337
00:16:30,417 --> 00:16:31,227
Bagaimana kalau saya perkenalkan saya?

338
00:16:31,251 --> 00:16:32,434
Ya, baiklah.

339
00:16:32,458 --> 00:16:33,269
Benar-benar?

340
00:16:33,293 --> 00:16:35,934
Julie, temuilah musuh lamaku.

341
00:16:35,958 --> 00:16:36,810
(Percy terkekeh)

342
00:16:36,834 --> 00:16:38,351
Percy dan aku berada di sekolah bersama.

343
00:16:38,375 --> 00:16:40,393
Tentu saja dia jauh lebih tua.

344
00:16:40,417 --> 00:16:41,976
Hanya sedikit sekali.

345
00:16:42,000 --> 00:16:43,684
Tuan Percy de Courcy.

346
00:16:43,708 --> 00:16:44,768
Terpesona.

347
00:16:44,792 --> 00:16:47,934
Tuan Percy? Apakah Anda melakukan sesuatu yang terkenal?

348
00:16:47,958 --> 00:16:50,893
- Tidak, tidak, ayahnya meninggal.
Ya, mereka bilang dia meninggal.

349
00:16:50,917 --> 00:16:52,351
Apakah dia didorong?

350
00:16:52,375 --> 00:16:53,934
Dia selalu aktif. Dia bercanda, kamu tahu.

351
00:16:53,958 --> 00:16:55,559
Datang dan duduklah.

352
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
(penonton berceloteh dalam bahasa Spanyol)

353
00:17:00,417 --> 00:17:02,917
(anjing menggonggong)

354
00:17:05,125 --> 00:17:07,601
(wanita berteriak)

355
00:17:07,625 --> 00:17:09,309
Nah, apa yang ingin kamu minum?

356
00:17:09,333 --> 00:17:10,851
Sedikit anggur saja, terima kasih.

357
00:17:10,875 --> 00:17:11,893
Saya harus memperhatikan sosok saya.

358
00:17:11,917 --> 00:17:14,018
Ya, bukankah kita semua.

359
00:17:14,042 --> 00:17:17,851
- Omong kosong, kamu terlihat hebat.
Domingo, oh, ini dia.

360
00:17:17,875 --> 00:17:20,559
Ambil itu, ya. Bawa
aku segelas anggur lagi, Domingo.

361
00:17:20,583 --> 00:17:22,518
Katakan padaku, siapa kamu
lakukan di sini di Menorca?

362
00:17:22,542 --> 00:17:24,476
Yah, aku seorang model.

363
00:17:24,500 --> 00:17:25,726
Kami sedang memotret koleksi baru kami,

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,726
Pakaian Dalam Janet Scott, untuk dipakai anak perempuan

365
00:17:28,750 --> 00:17:30,768
dan laki-laki untuk lepas landas.

366
00:17:30,792 --> 00:17:34,476
Apakah maksud Anda hitam berenda?
nighties and that sort of stuff?

367
00:17:34,500 --> 00:17:36,934
[Mike] Ya, saya pikir begitu
akan membuatmu maju, Horsy.

368
00:17:36,958 --> 00:17:39,851
Luar biasa, saya pasti akan melakukannya
minum untuk itu. Bersulang.

369
00:17:39,875 --> 00:17:42,851
- Bersulang.
- Bersulang.

370
00:17:42,875 --> 00:17:44,559
(musik lembut)

371
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
- Selamat.
- Bersulang.

372
00:17:50,250 --> 00:17:51,542
Kencing kucing, ugh.

373
00:17:53,000 --> 00:17:54,917
Saya sangat menyesal. Pasti botolnya jelek.

374
00:17:57,375 --> 00:17:59,934
Oh tidak, lihat gaunku.

375
00:17:59,958 --> 00:18:01,809
Sini, biar, biar aku bantu.

376
00:18:01,833 --> 00:18:05,268
Oh ya, itu bukan kucing. Itu anjing.

377
00:18:05,292 --> 00:18:07,434
Omong kosong. Ini hanyalah botol yang tertutup rapat.

378
00:18:07,458 --> 00:18:09,143
Tidak ada yang salah dengan anggur ini.

379
00:18:09,167 --> 00:18:11,934
Anggur? Ini belum pernah terjadi di dekat buah anggur.

380
00:18:11,958 --> 00:18:14,893
Anda sedang membuat lubang
dalam gaunku, Sir Percy.

381
00:18:14,917 --> 00:18:15,917
Oh, aku minta maaf.

382
00:18:16,750 --> 00:18:19,625
Jangan khawatir. saya akan melakukannya
bilas di hotel.

383
00:18:19,667 --> 00:18:20,602
Ya, aku akan membantumu.

384
00:18:20,626 --> 00:18:22,059
Saya pikir sudah waktunya kita berangkat.

385
00:18:22,083 --> 00:18:24,809
Saya benar-benar minta maaf
tentang gaunmu, Julie.

386
00:18:24,833 --> 00:18:27,643
Mungkin saya bisa mengundang Anda
untuk makan malam untuk menebus kesalahannya.

387
00:18:27,667 --> 00:18:29,143
Mm.

388
00:18:29,167 --> 00:18:31,000
Itu akan sangat menyenangkan, Sir Percy.

389
00:18:31,875 --> 00:18:32,934
Dan, Scottie, kita harus bertemu lagi.

390
00:18:32,958 --> 00:18:35,351
Saya mungkin punya hal yang sangat menarik
tawaran untukmu.

391
00:18:35,375 --> 00:18:37,143
Aku yakin, tapi kita akan sangat sibuk

392
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
selama waktu singkat kita di sini.

393
00:18:39,083 --> 00:18:41,268
Saya bisa membayangkan.

394
00:18:41,292 --> 00:18:42,434
Ayolah, Juli.

395
00:18:42,458 --> 00:18:43,268
Selamat tinggal.

396
00:18:43,292 --> 00:18:44,102
Ayo gadis-gadis, kami siap.

397
00:18:44,126 --> 00:18:45,458
Terima kasih untuk minumannya, Horsy.

398
00:18:46,667 --> 00:18:47,477
Selamat malam pak.

399
00:18:47,501 --> 00:18:48,809
Selamat tinggal.

400
00:18:48,833 --> 00:18:51,143
(wanita tertawa)

401
00:18:51,167 --> 00:18:53,018
[Mike] Ayo, gadis-gadis.

402
00:18:53,042 --> 00:18:54,101
Bagaimana kabarnya, Pak?

403
00:18:54,125 --> 00:18:55,559
Baiklah, saya rasa saya menemukan pelanggan.

404
00:18:55,583 --> 00:18:58,268
Kaya sekali, setidaknya istrinya.

405
00:18:58,292 --> 00:18:59,934
Tapi kami punya masalah dengan anggurnya.

406
00:18:59,958 --> 00:19:00,935
Ada masalah, Pak?

407
00:19:00,959 --> 00:19:03,518
Kita harus membuatnya terasa lebih enak.

408
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
Bagaimana caranya agar rasanya lebih enak, Pak?

409
00:19:04,750 --> 00:19:06,018
Saya tidak tahu, tapi
kamu akan memikirkan sesuatu.

410
00:19:06,042 --> 00:19:09,226
Rebus atau apalah.
Benar-benar mengerikan.

411
00:19:09,250 --> 00:19:11,768
Dia menyebutnya apa? kencing kucing.

412
00:19:11,792 --> 00:19:14,059
Pasti melalui sekolah yang sangat mahal.

413
00:19:14,083 --> 00:19:16,601
(bunyi klakson)

414
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
(kendaraan lewat)

415
00:19:21,667 --> 00:19:24,583
(para tamu bergumam)

416
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
Kukira portirnya sedang berlibur.

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,292
Taruhan dia pergi ke Brighton.

418
00:19:40,333 --> 00:19:43,000
(telepon berdering)

419
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Di sana.

420
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Mm.

421
00:19:54,542 --> 00:19:55,351
Ya, ya.

422
00:19:55,375 --> 00:19:56,352
Oh halo.

423
00:19:56,376 --> 00:19:58,184
Oh, maafkan aku, Juan. saya...

424
00:19:58,208 --> 00:19:59,809
Tidak apa-apa. Ayo masuk.

425
00:19:59,833 --> 00:20:02,059
Mereka bilang ini kamarku.

426
00:20:02,083 --> 00:20:03,518
Oh, mereka tidak menjelaskannya padamu?

427
00:20:03,542 --> 00:20:04,351
Apa?

428
00:20:04,375 --> 00:20:05,227
Kita harus berbagi.

429
00:20:05,251 --> 00:20:06,393
Bagikan apa?

430
00:20:06,417 --> 00:20:07,708
Kamar.

431
00:20:07,750 --> 00:20:11,226
Kamar? Tapi hanya ada satu tempat tidur.

432
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Ya, Senor.

433
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Tidak, Senor.

434
00:20:15,792 --> 00:20:16,958
Ada apa lewat sini?

435
00:20:17,917 --> 00:20:20,726
(musik ringan)

436
00:20:20,750 --> 00:20:21,644
Oh, hai, Mike.

437
00:20:21,668 --> 00:20:23,851
Hai, ya, selamat malam.

438
00:20:23,875 --> 00:20:26,101
Berikan kami sabunnya, ya?

439
00:20:26,125 --> 00:20:27,559
Sabunnya?

440
00:20:27,583 --> 00:20:30,059
Oh ya, tentu saja. Itu dia.

441
00:20:30,083 --> 00:20:31,226
Terima kasih sobat.

442
00:20:31,250 --> 00:20:32,518
(air mengalir)

443
00:20:32,542 --> 00:20:34,434
Mengapa kamu tidak memintaku untuk mencuci punggungmu?

444
00:20:34,458 --> 00:20:36,059
Cuci punggungku?

445
00:20:36,083 --> 00:20:37,518
Hm? Sekarang, tolong katakan.

446
00:20:37,542 --> 00:20:39,101
Silakan.

447
00:20:39,125 --> 00:20:40,643
Tidak apa-apa.

448
00:20:40,667 --> 00:20:42,809
(air mengalir)

449
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
Ooh, itu indah.

450
00:20:46,042 --> 00:20:47,101
Bagaimana, oke?

451
00:20:47,125 --> 00:20:49,434
Oh, bagus sekali.

452
00:20:49,458 --> 00:20:51,226
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

453
00:20:51,250 --> 00:20:52,226
Ya, ada?

454
00:20:52,250 --> 00:20:53,060
Apa?

455
00:20:53,084 --> 00:20:55,167
Berikan aku handuknya.

456
00:20:55,208 --> 00:20:57,434
Handuknya, ya, tentu saja.

457
00:20:57,458 --> 00:20:58,684
(musik ringan)

458
00:20:58,708 --> 00:20:59,768
Itu dia.

459
00:20:59,792 --> 00:21:02,875
(musik ringan)

460
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Wah, wah.

461
00:21:04,708 --> 00:21:06,601
Terima kasih. Jadi, masuklah ke kamar kami.

462
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
Ya bagus. Ide yang menarik.

463
00:21:11,167 --> 00:21:12,333
Terima kasih.

464
00:21:13,708 --> 00:21:15,434
[Julie] Hei, Mike.

465
00:21:15,458 --> 00:21:16,269
Juli.

466
00:21:16,293 --> 00:21:18,476
Apakah Anda datang untuk menunjukkan pakaian itu kepada kami?

467
00:21:18,500 --> 00:21:21,393
Tidak, saya datang untuk mencari
sebenarnya sebuah ruangan. Terima kasih.

468
00:21:21,417 --> 00:21:24,601
Oh, apakah kamu tidak ingin tidur dengan Juan?

469
00:21:24,625 --> 00:21:26,434
Anehnya, tidak.

470
00:21:26,458 --> 00:21:28,059
Mengapa tidak?

471
00:21:28,083 --> 00:21:29,934
Aku lucu kalau seperti itu.

472
00:21:29,958 --> 00:21:33,101
Oh. Anda ingin tinggal bersama kami?

473
00:21:33,125 --> 00:21:34,643
Itu ide yang jauh lebih baik.

474
00:21:34,667 --> 00:21:37,726
Sangat ramah. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

475
00:21:37,750 --> 00:21:40,292
Anda bisa pindah ke sini
dengan salah satu dari kami. Dan?

476
00:21:41,417 --> 00:21:46,018
Salah satu dari kalian bisa bergerak
di sana, bersama um...

477
00:21:46,042 --> 00:21:47,643
Tidak apa-apa bagi saya.

478
00:21:47,667 --> 00:21:48,519
(Mike terkikik)

479
00:21:48,543 --> 00:21:50,018
Tapi siapa di antara kalian?

480
00:21:50,042 --> 00:21:54,351
- Apa yang kamu bicarakan?
Berbagi kamar dengan seorang gadis?

481
00:21:54,375 --> 00:21:55,393
Apa yang akan ibu saya katakan?

482
00:21:55,417 --> 00:21:57,268
Apakah ibumu harus tahu?

483
00:21:57,292 --> 00:21:59,351
Saya tidak pernah menipu ibu saya.

484
00:21:59,375 --> 00:22:00,185
[Mike] Benarkah?

485
00:22:00,209 --> 00:22:01,393
[Juan] Aku menceritakan segalanya padanya.

486
00:22:01,417 --> 00:22:02,518
Menakjubkan.

487
00:22:02,542 --> 00:22:07,351
Tapi, jika aku sangat tidak menyenangkan
Anda, Tuan Scott, jangan khawatir.

488
00:22:07,375 --> 00:22:09,518
Aku akan tidur di balkon.

489
00:22:09,542 --> 00:22:12,101
(musik ringan)

490
00:22:12,125 --> 00:22:13,934
Apa itu?

491
00:22:13,958 --> 00:22:16,393
(gabus bermunculan)

492
00:22:16,417 --> 00:22:18,143
Saya pikir saya mendengar suara gabus.

493
00:22:18,167 --> 00:22:18,935
(Mike terkikik)

494
00:22:18,959 --> 00:22:21,226
Sampanye? Betapa indahnya.

495
00:22:21,250 --> 00:22:22,542
Bukankah itu Juan yang seperti itu.

496
00:22:23,500 --> 00:22:25,018
- Salud.
- Salud.

497
00:22:25,042 --> 00:22:25,976
- Bersulang.
- Salud.

498
00:22:26,000 --> 00:22:26,810
- Bersulang.
- Selamat, selamat.

499
00:22:26,834 --> 00:22:28,059
Jadi kalian teman lama lagi?

500
00:22:28,083 --> 00:22:30,059
[Juan] Tentu saja kita
adalah. Bukankah begitu, Mike?

501
00:22:30,083 --> 00:22:32,434
[Mike] Ya, tidak masalah
sama sekali. Tidak ada masalah sama sekali.

502
00:22:32,458 --> 00:22:33,269
[Juan] Duduklah, Bruce.

503
00:22:33,293 --> 00:22:34,375
[Julie] Terima kasih.

504
00:22:34,417 --> 00:22:35,185
[Juan] Menyenangkan sekali di sini, bukan?

505
00:22:35,209 --> 00:22:36,768
Jadi apa yang sudah diputuskan?

506
00:22:36,792 --> 00:22:39,101
Hanya pertukaran langsung.

507
00:22:39,125 --> 00:22:39,935
Pertukaran?

508
00:22:39,959 --> 00:22:41,476
Ya, kalian ambil tempat tidur ganda,

509
00:22:41,500 --> 00:22:42,917
dan kami mengambil single.

510
00:22:43,792 --> 00:22:44,792
Disayangkan.

511
00:22:45,875 --> 00:22:46,917
Untuk sementara.

512
00:22:48,292 --> 00:22:51,309
Kita pasti akan bertemu
satu sama lain di kamar mandi.

513
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Tentu saja.

514
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Oh, kelihatannya luar biasa, indah.

515
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
[Mike] Ya.

516
00:22:57,625 --> 00:23:00,542
(musik orkestra)

517
00:23:23,958 --> 00:23:25,851
(Isabel menjerit)

518
00:23:25,875 --> 00:23:28,809
Silakan pergi dengan barbekyu
dan mengerjakannya untukku.

519
00:23:28,833 --> 00:23:30,226
Apa yang kamu punya?

520
00:23:30,250 --> 00:23:31,060
Herbal, untuk apa?

521
00:23:31,084 --> 00:23:34,643
Baiklah, saya mencoba untuk meningkatkannya
rasa anggur ini.

522
00:23:34,667 --> 00:23:36,184
Aku baru saja berkeliling
taman mengambil potongan

523
00:23:36,208 --> 00:23:38,250
apa pun dengan bau yang cukup kuat.

524
00:23:39,208 --> 00:23:40,792
Sekarang mari kita lihat, apa yang kita punya?

525
00:23:41,625 --> 00:23:45,542
Peterseli, plum rebus, molase.

526
00:23:46,750 --> 00:23:48,434
Apakah kita punya bubuk kari?

527
00:23:48,458 --> 00:23:51,351
Anda tidak akan memasukkan kari
bubuk menjadi anggur, bukan?

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,851
Mengapa tidak?

529
00:23:52,875 --> 00:23:54,184
Saya akan mencoba apa saja.

530
00:23:54,208 --> 00:23:56,209
Situasi putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa.

531
00:23:57,708 --> 00:23:59,268
Oh.

532
00:23:59,292 --> 00:24:00,292
Ada apa?

533
00:24:02,583 --> 00:24:03,809
Ya Tuhan, ini lebih buruk dari sebelumnya.

534
00:24:03,833 --> 00:24:05,809
Ada banyak lalat di daun itu.

535
00:24:05,833 --> 00:24:07,976
Lalat? Mereka tidak akan melakukan kejahatan apa pun.

536
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
Tapi aku sudah menghancurkannya.

537
00:24:09,250 --> 00:24:11,893
Bagus, ayo, giling
mereka. Selamat jalan.

538
00:24:11,917 --> 00:24:13,809
Tuan Perkins, menurutku
kamu bercanda denganku.

539
00:24:13,833 --> 00:24:15,059
Sama sekali tidak.

540
00:24:15,083 --> 00:24:16,884
Sesuatu yang saya inginkan
tapi, ada hubungannya denganmu.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,792
Mari kita lihat.

542
00:24:20,250 --> 00:24:21,708
Apa yang harus saya sebut yang ini?

543
00:24:24,375 --> 00:24:29,208
Baiklah, menurutku aku akan melakukannya saja
sebut saja herba, dan lalat.

544
00:24:31,167 --> 00:24:32,750
Itu akan mengingatkan saya untuk tidak mencobanya.

545
00:24:34,500 --> 00:24:35,958
Sekarang, dimana 1?

546
00:24:37,292 --> 00:24:39,434
- Oh.
- Tidak, Tuan Perkins.

547
00:24:39,458 --> 00:24:42,226
(keduanya tertawa)

548
00:24:42,250 --> 00:24:44,667
(musik lembut)

549
00:24:46,625 --> 00:24:48,042
Ya, di sini.

550
00:24:51,792 --> 00:24:52,727
Terima kasih.

551
00:24:52,751 --> 00:24:54,309
Sekarang coba ini, menurutku
warnanya mungkin cocok untuk Anda.

552
00:24:54,333 --> 00:24:55,893
Ya.

553
00:24:55,917 --> 00:24:57,226
Ya.

554
00:24:57,250 --> 00:24:58,768
Oh tidak.

555
00:24:58,792 --> 00:24:59,601
Ingin beberapa?

556
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
Ayo.

557
00:25:01,792 --> 00:25:03,601
Bagaimana dengan ini?

558
00:25:03,625 --> 00:25:06,476
(kelompok bergumam)

559
00:25:06,500 --> 00:25:08,917
(musik lembut)

560
00:25:17,542 --> 00:25:20,042
Tidak apa-apa. Bisa saya bantu?

561
00:25:21,958 --> 00:25:24,851
(Bruce tertawa)

562
00:25:24,875 --> 00:25:27,143
Sangat bagus. Sangat bagus.

563
00:25:27,167 --> 00:25:28,102
(musik lembut)

564
00:25:28,126 --> 00:25:30,292
Ya, sangat bagus. Bagus sekali.

565
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
(musik lembut)

566
00:25:39,083 --> 00:25:41,559
Ya, menurutku kita baik-baik saja, gadis-gadis.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,351
Ya, sangat baik sekali.

568
00:25:43,375 --> 00:25:45,792
(musik lembut)

569
00:25:54,333 --> 00:25:56,583
Indah. Biarkan aku melihatmu.

570
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Gambar yang luar biasa.

571
00:26:00,500 --> 00:26:02,934
Wanita dan meja riasnya.

572
00:26:02,958 --> 00:26:05,934
Renoir akan melukis
adegan ini, kamu tahu.

573
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Manet, Monet, Degas.

574
00:26:10,000 --> 00:26:11,976
Betapa mereka sangat ingin melakukannya
berdiri di tempat aku berdiri

575
00:26:12,000 --> 00:26:15,458
dan perhatikan, apa yang saya tonton.

576
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Tolong jangan bergerak.

577
00:26:19,208 --> 00:26:20,667
Andai saja aku bisa melukis.

578
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Apakah kamu datang ke sini untuk melukisku?

579
00:26:27,667 --> 00:26:31,309
Anda tahu, Anda sungguh
sangat indah.

580
00:26:31,333 --> 00:26:35,601
Uh, Mike, kamu dicari
telepon di kamar kami.

581
00:26:35,625 --> 00:26:38,726
Seseorang bernama Janet.
Dia terdengar seperti seorang istri.

582
00:26:38,750 --> 00:26:41,083
Dia adalah seorang istri, milikku. Permisi.

583
00:26:47,542 --> 00:26:49,059
Halo, Janet?

584
00:26:49,083 --> 00:26:51,476
Mike, dari mana saja kamu?

585
00:26:51,500 --> 00:26:53,768
Pertama, saya menghubunginya
resepsionis yang poofy,

586
00:26:53,792 --> 00:26:55,708
dan kemudian seorang Spanyol yang histeris,

587
00:26:55,750 --> 00:26:58,726
dan akhirnya seseorang menelepon
Bruce yang terdengar seperti perempuan.

588
00:26:58,750 --> 00:26:59,559
(telepon berdering)

589
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Tunggu sebentar.

590
00:27:02,083 --> 00:27:05,434
(telepon berdering)

591
00:27:05,458 --> 00:27:06,726
Janet Scott.

592
00:27:06,750 --> 00:27:09,042
Celana tanggung? Berapa banyak?

593
00:27:09,917 --> 00:27:14,184
1.000 pasang seminggu. Minggu depan, tidak mungkin.

594
00:27:14,208 --> 00:27:16,875
Seminggu setelahnya saya bisa melakukannya.
Konfirmasikan hal itu secara tertulis.

595
00:27:17,917 --> 00:27:18,893
Mike?

596
00:27:18,917 --> 00:27:19,727
Mm-hm, sayang.

597
00:27:19,751 --> 00:27:22,018
Kamu tahu aku tidak suka
untuk terus menunggu.

598
00:27:22,042 --> 00:27:24,601
Dan menelepon Spanyol itu mahal.

599
00:27:24,625 --> 00:27:25,809
Bagaimana kabarnya?

600
00:27:25,833 --> 00:27:27,101
Dengan baik.

601
00:27:27,125 --> 00:27:28,102
[Janet] Kapan kamu kembali?

602
00:27:28,126 --> 00:27:29,934
Semuanya berjalan baik, sayang.

603
00:27:29,958 --> 00:27:31,351
Saya mencoba untuk kembali besok.

604
00:27:31,375 --> 00:27:33,601
- Apa maksudmu mencoba?
Apa yang menghentikanmu?

605
00:27:33,625 --> 00:27:36,018
Ya, tidak ada apa-apa saat ini.

606
00:27:36,042 --> 00:27:37,708
Yah, tidak apa-apa.

607
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
Tentu saja sayang.

608
00:27:40,042 --> 00:27:41,101
Sesuatu yang sangat lucu
terjadi beberapa hari yang lalu.

609
00:27:41,125 --> 00:27:43,851
Aku ingin kamu kembali ke sini
dengan gambar pertama.

610
00:27:43,875 --> 00:27:45,184
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

611
00:27:45,208 --> 00:27:48,292
Ya, ya, ada banyak
lakukan di sini juga, sayangku.

612
00:27:49,417 --> 00:27:50,268
[Janet] Sekarang Mike?

613
00:27:50,292 --> 00:27:51,102
Hm?

614
00:27:51,126 --> 00:27:53,476
[Janet] Terus minum tabletnya.

615
00:27:53,500 --> 00:27:54,601
Ya, ya.

616
00:27:54,625 --> 00:27:56,143
[Janet] Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.

617
00:27:56,167 --> 00:27:57,375
Ya, selamat tinggal.

618
00:27:59,542 --> 00:28:00,851
Sayang.

619
00:28:00,875 --> 00:28:02,393
(musik lembut)

620
00:28:02,417 --> 00:28:03,667
Sampai jumpa lagi, Mike.

621
00:28:08,417 --> 00:28:11,167
(putaran mesin)

622
00:28:25,333 --> 00:28:27,958
(menjilat air)

623
00:28:30,000 --> 00:28:31,476
Senor Mike, Anda suka itu?

624
00:28:31,500 --> 00:28:32,726
Aku sangat menyukainya, Juan,

625
00:28:32,750 --> 00:28:34,768
tapi aku berharap kamu memotretnya.

626
00:28:34,792 --> 00:28:38,309
Aku harus mengambil ini dulu
kembali ke London untuk menemui istriku.

627
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Tentu saja.

628
00:28:40,750 --> 00:28:43,434
(musik ceria di radio)

629
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Dia akan sangat senang.

630
00:28:46,375 --> 00:28:47,934
Ya, itu akan menjadi perubahan.

631
00:28:47,958 --> 00:28:52,351
Mike, apakah kamu harus kembali hari ini?

632
00:28:52,375 --> 00:28:54,250
Aku akan berada dalam masalah besar jika tidak melakukannya.

633
00:28:55,792 --> 00:28:57,684
(musik ceria)

634
00:28:57,708 --> 00:29:00,559
(klik rana)

635
00:29:00,583 --> 00:29:03,167
(musik ceria)

636
00:29:12,125 --> 00:29:13,559
(musik ringan)

637
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
Perkins?

638
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Perkins?

639
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
Perkins?

640
00:29:25,000 --> 00:29:27,643
Oh, oh, ini dia.

641
00:29:27,667 --> 00:29:30,458
Waktunya minum, Perkins.
Matahari berada di atas lengan pekarangan.

642
00:29:31,417 --> 00:29:33,434
Sebenarnya tidak, tapi aku memang demikian
tentu tidak ada yang menghitung.

643
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
Bagus sekali, Tuan Percy.

644
00:29:34,875 --> 00:29:36,101
Apakah Anda sudah merasa cukup?
benda itu di bawah sana?

645
00:29:36,125 --> 00:29:37,060
Oh iya pak, banyak sekali pak.

646
00:29:37,084 --> 00:29:38,684
Bagus, mungkin ada yang berhasil, ya?

647
00:29:38,708 --> 00:29:41,000
Tidak, terima kasih banyak, aku
mencoba untuk menyerah.

648
00:29:43,542 --> 00:29:45,542
Oh, dan Perkins?

649
00:29:45,583 --> 00:29:46,703
Kupikir aku akan mengeluarkannya di sini.

650
00:29:48,250 --> 00:29:50,833
(musik ceria)

651
00:30:08,000 --> 00:30:11,143
Bagus. Sekarang bagaimana
Annette di dekat panci lobster?

652
00:30:11,167 --> 00:30:13,083
Mengapa tidak? Mereka dalam kondisi yang baik.

653
00:30:14,458 --> 00:30:16,143
Sebenarnya Annette juga begitu.

654
00:30:16,167 --> 00:30:18,143
Tuan Percy. Tuan Percy.

655
00:30:18,167 --> 00:30:19,792
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

656
00:30:20,917 --> 00:30:22,018
Apakah kita tenggelam atau apa?

657
00:30:22,042 --> 00:30:23,643
Tidak, Pak, lebih buruk lagi. Jauh lebih buruk.

658
00:30:23,667 --> 00:30:24,792
Kami kehabisan tonik.

659
00:30:26,125 --> 00:30:28,268
Kehabisan tonik?

660
00:30:28,292 --> 00:30:30,893
Tapi itu tidak buruk,
itu bencana besar.

661
00:30:30,917 --> 00:30:32,351
Saya minta maaf, Pak.

662
00:30:32,375 --> 00:30:34,476
Anda menyesal? Apa yang harus dilakukan
maksudmu kamu minta maaf?

663
00:30:34,500 --> 00:30:36,351
Ini seperti Napoleon yang meminta maaf

664
00:30:36,375 --> 00:30:37,833
setelah Pertempuran Waterloo.

665
00:30:38,917 --> 00:30:40,601
Perkins, tahukah kamu tentang gin dan tonik itu

666
00:30:40,625 --> 00:30:42,976
merupakan landasan Kerajaan Inggris?

667
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
Kekaisaran ini dibangun dengan gin dan tonik.

668
00:30:45,250 --> 00:30:47,268
Gin untuk melawan kebosanan di pengasingan,

669
00:30:47,292 --> 00:30:48,976
dan kina untuk melawan malaria.

670
00:30:49,000 --> 00:30:50,934
Menurut Anda bagaimana lagi kita
bisa memikul salib

671
00:30:50,958 --> 00:30:52,851
tanggung jawab untuk
kehidupan jutaan orang

672
00:30:52,875 --> 00:30:55,851
tanpa ramah
ketabahan gin dan tonik?

673
00:30:55,875 --> 00:30:59,809
Dan Anda kehabisan tonik,
Perkins. Itu pengkhianatan.

674
00:30:59,833 --> 00:31:01,333
Pergilah sebelum aku menyerangmu.

675
00:31:02,458 --> 00:31:03,809
Bagus sekali, Pak.

676
00:31:03,833 --> 00:31:06,667
(musik patriotik)

677
00:31:08,917 --> 00:31:11,833
(Perkins memercik)

678
00:31:11,875 --> 00:31:14,375
(musik ringan)

679
00:31:15,500 --> 00:31:18,083
(musik ceria)

680
00:31:20,667 --> 00:31:23,583
(berbicara bahasa Spanyol)

681
00:31:24,667 --> 00:31:26,809
(berbicara bahasa Spanyol)

682
00:31:26,833 --> 00:31:28,268
[Mike] Apa yang mereka katakan, Juan?

683
00:31:28,292 --> 00:31:30,559
- Mereka ingin pergi memancing.
Ini perahu mereka.

684
00:31:30,583 --> 00:31:33,268
Tanyakan kepada mereka apakah kami bisa menyewanya untuk hari itu.

685
00:31:33,292 --> 00:31:36,958
(berbicara bahasa Spanyol)

686
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Betapapun cantiknya penampilanmu, Julie,

687
00:31:38,750 --> 00:31:42,059
maukah kamu masuk ke dalamnya
beberapa pernak pernik cami kami.

688
00:31:42,083 --> 00:31:46,268
Pernak pernik Cami? Tentu,
sayang, apapun yang kamu inginkan.

689
00:31:46,292 --> 00:31:49,434
(musik ceria)

690
00:31:49,458 --> 00:31:50,958
Sepertinya aku ingin minuman dingin.

691
00:31:52,083 --> 00:31:54,667
(musik ceria)

692
00:32:09,375 --> 00:32:12,101
Tahukah kamu, aku menemukannya
sesuatu yang sangat seksi

693
00:32:12,125 --> 00:32:13,542
tentang pakaian dalam dan laut?

694
00:32:14,500 --> 00:32:18,726
Pasirnya, dan apa saja sebenarnya.

695
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
(musik ceria)

696
00:32:22,708 --> 00:32:24,434
(berbicara bahasa Spanyol)

697
00:32:24,458 --> 00:32:27,101
Tidak apa-apa, 10.000 peseta sehari.

698
00:32:27,125 --> 00:32:29,601
10.000 peseta? Saya tidak ingin membelinya.

699
00:32:29,625 --> 00:32:32,500
Tidak, jika Anda ingin membeli
itu, jumlahnya akan jauh lebih sedikit.

700
00:32:34,167 --> 00:32:36,750
(musik ceria)

701
00:33:16,458 --> 00:33:19,708
(pria berbicara bahasa Spanyol)

702
00:33:27,583 --> 00:33:30,083
(musik ringan)

703
00:33:31,208 --> 00:33:32,684
[Wanita] Papa, Papa?

704
00:33:32,708 --> 00:33:34,268
(bel berbunyi)

705
00:33:34,292 --> 00:33:36,875
(suar menyala)

706
00:33:38,125 --> 00:33:40,958
(kelompok bergumam)

707
00:33:42,208 --> 00:33:45,934
(wanita berteriak dalam bahasa Spanyol)

708
00:33:45,958 --> 00:33:49,042
(musik ceria ringan)

709
00:34:05,417 --> 00:34:07,417
Itu jauh lebih baik. Anda sudah mendapatkannya sekarang!

710
00:34:10,167 --> 00:34:12,684
- Bisakah kita melepaskan Julie dari situ?
Dia terlalu rendah di perahu.

711
00:34:12,708 --> 00:34:15,226
Ya, naik ke buritan.

712
00:34:15,250 --> 00:34:18,101
Julie, naiklah setinggi mungkin.

713
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
(musik lembut)

714
00:34:22,167 --> 00:34:23,726
Ya, itu jauh lebih baik.

715
00:34:23,750 --> 00:34:28,018
Uno, dos, uno, dos, uno dos.

716
00:34:28,042 --> 00:34:30,601
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

717
00:34:30,625 --> 00:34:33,042
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

718
00:34:34,042 --> 00:34:37,208
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

719
00:34:41,250 --> 00:34:44,500
(pria berbicara bahasa Spanyol)

720
00:34:49,167 --> 00:34:51,934
(berbicara bahasa Spanyol)

721
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
Uno, dos, uno, dos, uno, dos,

722
00:34:55,417 --> 00:34:57,417
uno, dos, uno, dos, uno.

723
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Tidak ada tonik.

724
00:35:03,958 --> 00:35:04,810
Apa yang kamu masukkan ke dalam gin

725
00:35:04,834 --> 00:35:06,726
jika Anda tidak punya tonik?

726
00:35:06,750 --> 00:35:07,990
Lebih banyak gin, saya kira (terkekeh).

727
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
(musik ringan)

728
00:35:10,833 --> 00:35:13,601
(menjilat air)

729
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
(musik ringan)

730
00:35:19,958 --> 00:35:22,393
(Percy mengendus)

731
00:35:22,417 --> 00:35:24,434
(musik ringan)

732
00:35:24,458 --> 00:35:26,809
Untuk apa perahu itu?
latar belakangnya, Juan?

733
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
[Juan] Bagus, bentuknya bagus. Gambar yang bagus.

734
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
(musik lembut)

735
00:35:34,500 --> 00:35:39,101
Horsy, apakah bak mandi tua itu milikmu?

736
00:35:39,125 --> 00:35:41,726
Kapal pesiar, kawan. Kapal pesiar.

737
00:35:41,750 --> 00:35:44,018
Kapal pesiar. Kedai bir.

738
00:35:44,042 --> 00:35:46,768
Mike, singkirkan orang itu.

739
00:35:46,792 --> 00:35:48,309
Dia akan merusak fotoku.

740
00:35:48,333 --> 00:35:49,726
Berbaringlah, pak tua, ya?

741
00:35:49,750 --> 00:35:52,934
Wajahmu membuat marah fotograferku.

742
00:35:52,958 --> 00:35:55,393
Kamu selalu menjadi seorang
batas yang tidak patuh.

743
00:35:55,417 --> 00:35:56,227
Tadinya aku akan mengajakmu minum,

744
00:35:56,251 --> 00:35:57,893
tapi aku terkutuk jika aku melakukannya sekarang.

745
00:35:57,917 --> 00:36:00,143
Kataku, ada tonik?

746
00:36:00,167 --> 00:36:01,292
Tonik? Tidak, tidak.

747
00:36:03,083 --> 00:36:04,250
Orang bodoh yang tidak berguna.

748
00:36:05,125 --> 00:36:07,643
(menjilat air)

749
00:36:07,667 --> 00:36:10,250
(musik ceria)

750
00:36:11,625 --> 00:36:14,518
(Julie menjerit)

751
00:36:14,542 --> 00:36:16,268
Apa yang terjadi di sana?

752
00:36:16,292 --> 00:36:19,434
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

753
00:36:19,458 --> 00:36:21,708
Bawa perahunya kembali. saya
ingin pergi ke sana.

754
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
Ayo.

755
00:36:25,458 --> 00:36:28,101
Halo. Izinkan saya membantu Anda.

756
00:36:28,125 --> 00:36:31,601
Selamat. Anda melakukan itu
benar-benar luar biasa baik.

757
00:36:31,625 --> 00:36:33,434
Aku tidak bermaksud untuk terjatuh.

758
00:36:33,458 --> 00:36:35,393
Benarkah? Saya sudah memikirkannya
semua adalah bagian dari pertunjukan.

759
00:36:35,417 --> 00:36:37,309
Sesuatu di dalam air membuatku terjatuh.

760
00:36:37,333 --> 00:36:38,144
Itu pasti Perkins.

761
00:36:38,168 --> 00:36:39,268
Hal paling masuk akal yang dia lakukan hari ini.

762
00:36:39,292 --> 00:36:41,934
Menurutku, kamu terlihat sangat menawan.

763
00:36:41,958 --> 00:36:43,351
Anda punya handuk?

764
00:36:43,375 --> 00:36:44,269
Handuk?

765
00:36:44,293 --> 00:36:45,851
Saya kira kita punya handuk,
tapi Perkins tidak ada di sini,

766
00:36:45,875 --> 00:36:46,810
jadi biarkan aku membantu.

767
00:36:46,834 --> 00:36:49,351
Sudahlah. Aku butuh waktu di bawah sinar matahari.

768
00:36:49,375 --> 00:36:51,393
Jika Anda tidak keberatan, Tuan Percy.

769
00:36:51,417 --> 00:36:54,101
Tidak, saya tidak keberatan sama sekali (tertawa).

770
00:36:54,125 --> 00:36:56,309
Menurutku, mungkin sebaiknya kamu pergi
ke sisi lain perahu

771
00:36:56,333 --> 00:36:59,018
jadi tidak ada yang bisa melihatmu,
kecuali aku, tentu saja.

772
00:36:59,042 --> 00:37:02,917
Saya tidak keberatan. saya punya
tubuh yang indah, bukan begitu?

773
00:37:03,833 --> 00:37:05,667
Benar-benar luar biasa.

774
00:37:06,875 --> 00:37:08,018
Ada pancuran dek di sekitar sana,

775
00:37:08,042 --> 00:37:10,643
jika Anda ingin mencurahkan diri Anda ke dalamnya.

776
00:37:10,667 --> 00:37:13,726
(Julie terkikik)

777
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Terima kasih.

778
00:37:16,375 --> 00:37:18,458
Benar-benar luar biasa.

779
00:37:20,500 --> 00:37:22,768
Horsy, kamu bertanggung jawab untuk ini.

780
00:37:22,792 --> 00:37:25,309
Ada apa, tua
nak? Saya belum melakukan apa pun.

781
00:37:25,333 --> 00:37:27,434
Aku memikirkannya, tapi
Saya belum melakukan apa pun.

782
00:37:27,458 --> 00:37:29,226
Kamu mengirim manusia katak idiotmu itu

783
00:37:29,250 --> 00:37:30,809
di luar sana dengan sengaja.

784
00:37:30,833 --> 00:37:33,226
Anda seorang bajak laut berdarah.

785
00:37:33,250 --> 00:37:35,726
Oh, kamu banyak bicara
dari ikan kod. Itu adalah Perkins.

786
00:37:35,750 --> 00:37:37,893
Dia sedang memancing di luar sana,
mencari lobster.

787
00:37:37,917 --> 00:37:39,393
Berharap Anda semua datang untuk makan malam.

788
00:37:39,417 --> 00:37:40,227
Bukan saya, terima kasih banyak.

789
00:37:40,251 --> 00:37:42,726
Aku akan naik pesawat sore hari.

790
00:37:42,750 --> 00:37:44,434
Oh? Apa yang terburu-buru?

791
00:37:44,458 --> 00:37:47,434
Janet menginginkan aku dan
filmnya di London.

792
00:37:47,458 --> 00:37:51,208
Tolong buang milik kami
gadis kembali? Kami sedang terburu-buru.

793
00:37:51,250 --> 00:37:54,268
Dia basah. Sangat indah, tapi basah.

794
00:37:54,292 --> 00:37:56,476
Begitu juga kamu. Tentu saja tidak menyenangkan.

795
00:37:56,500 --> 00:37:59,809
Sekarang ayolah, Horsy,
tolong. Kami membutuhkannya.

796
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
Saya yakin Anda melakukannya.

797
00:38:03,417 --> 00:38:07,750
[Pengemudi] Uno, dos, uno,
dos, uno, dos, uno, dos.

798
00:38:09,500 --> 00:38:11,518
Perhatikan langkahnya.

799
00:38:11,542 --> 00:38:12,542
Halo.

800
00:38:13,875 --> 00:38:15,143
Bagaimana dengan gaun tidurmu?

801
00:38:15,167 --> 00:38:17,768
Simpanlah, pak tua, ini mungkin cocok untukmu.

802
00:38:17,792 --> 00:38:20,101
Julie, lihat rambutmu. Ini berantakan.

803
00:38:20,125 --> 00:38:22,559
(ledakan)

804
00:38:22,583 --> 00:38:25,101
(kelompok panik)

805
00:38:25,125 --> 00:38:26,393
Ya Tuhan, filmku.

806
00:38:26,417 --> 00:38:27,875
Ya Tuhan, catku.

807
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
(musik ceria)

808
00:38:34,083 --> 00:38:35,934
Lompat, Senor.

809
00:38:35,958 --> 00:38:37,351
Melompat? Apa maksudmu melompat?

810
00:38:37,375 --> 00:38:39,101
Kami melihat sinyal Anda.

811
00:38:39,125 --> 00:38:40,226
Ya itu benar. Itu adalah aku.

812
00:38:40,250 --> 00:38:41,060
Anda dalam kesulitan.

813
00:38:41,084 --> 00:38:43,518
Ya, sebenarnya,
saya. Saya sudah kehabisan tonik.

814
00:38:43,542 --> 00:38:44,851
Tuan?

815
00:38:44,875 --> 00:38:46,934
Jadilah orang yang baik dan gigit ke darat

816
00:38:46,958 --> 00:38:47,852
dan ambilkan aku 12 botol, ya.

817
00:38:47,876 --> 00:38:49,750
Lebih disukai Schweppes. Jangan lama-lama.

818
00:38:51,042 --> 00:38:54,018
(musik ringan)

819
00:38:54,042 --> 00:38:56,708
(burung bernyanyi)

820
00:39:10,417 --> 00:39:12,851
(burung memanggil)

821
00:39:12,875 --> 00:39:15,809
Kecuali Tuan Perkins, Tuan Percy mungkin akan melihatnya.

822
00:39:15,833 --> 00:39:17,184
Halo, dan apa yang mungkin dilihat Sir Percy?

823
00:39:17,208 --> 00:39:19,434
Oh, Senor, saya tidak bisa mengatakannya.

824
00:39:19,458 --> 00:39:20,643
Oh, seperti itu ya?

825
00:39:20,667 --> 00:39:23,184
Perkins, yang atur mejanya, bukan pelayannya.

826
00:39:23,208 --> 00:39:24,226
Bagus sekali, Pak.

827
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
Bukannya aku bisa menyalahkanmu.

828
00:39:25,250 --> 00:39:26,976
Nah ini dia semuanya, ya?

829
00:39:27,000 --> 00:39:28,518
Ngomong-ngomong, bagaimana cara kerja rumput laut?

830
00:39:28,542 --> 00:39:30,559
- Oh, baiklah, Pak.
Rasa paling khas.

831
00:39:30,583 --> 00:39:32,268
Maukah Anda mencobanya?

832
00:39:32,292 --> 00:39:34,518
- Jangan konyol.
Apa lagi yang kamu punya?

833
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
Baiklah, Pak, ada molase,

834
00:39:37,875 --> 00:39:40,684
gula pasir, plum rebus,

835
00:39:40,708 --> 00:39:41,893
itu rumput laut.

836
00:39:41,917 --> 00:39:43,184
Uh-hah.

837
00:39:43,208 --> 00:39:45,434
Peterseli. Herbal dan lalat, bubuk kari.

838
00:39:45,458 --> 00:39:47,143
Lalat?

839
00:39:47,167 --> 00:39:48,393
Sedikit kesalahan, yang itu, Pak.

840
00:39:48,417 --> 00:39:49,851
Menjijikkan sekali.

841
00:39:49,875 --> 00:39:52,684
- Bukan lalat biasa, Pak.
Sebenarnya mereka cukup cantik.

842
00:39:52,708 --> 00:39:54,018
Seperti apa rasanya?

843
00:39:54,042 --> 00:39:55,768
Saya tidak tahu, Pak. saya
tidak menyukai yang itu.

844
00:39:55,792 --> 00:39:57,434
(bel sepeda berbunyi)

845
00:39:57,458 --> 00:40:01,226
Ah, Josie, senang sekali Anda datang.

846
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
Ambil sepedanya, Perkins.

847
00:40:03,250 --> 00:40:04,851
(berbicara bahasa Spanyol)

848
00:40:04,875 --> 00:40:05,934
Tentu saja, tentu saja, tentu saja.

849
00:40:05,958 --> 00:40:10,726
Sekarang, di sini, kita punya contoh
anggur terbaik kami,

850
00:40:10,750 --> 00:40:12,684
dan kami ingin pendapat ahli Anda

851
00:40:12,708 --> 00:40:15,101
tentang mana yang terbaik.

852
00:40:15,125 --> 00:40:18,042
(berbicara bahasa Spanyol)

853
00:40:19,125 --> 00:40:21,101
Perkins, dia memahamiku dengan sempurna.

854
00:40:21,125 --> 00:40:22,934
Bagaimana yang Anda harapkan
orang-orang ini untuk belajar bahasa Inggris

855
00:40:22,958 --> 00:40:25,143
kapan kamu terus-terusan bicara dalam bahasa Spanyol?

856
00:40:25,167 --> 00:40:28,226
Maafkan saya, Pak, saya
belum memikirkan hal itu.

857
00:40:28,250 --> 00:40:30,917
(burung bernyanyi)

858
00:40:38,750 --> 00:40:41,417
(burung memanggil)

859
00:40:47,250 --> 00:40:50,434
(mendesis anggur)

860
00:40:50,458 --> 00:40:53,125
(burung bernyanyi)

861
00:40:59,625 --> 00:41:01,393
Kita seharusnya berpikir
dari tempolong, Perkins.

862
00:41:01,417 --> 00:41:03,250
Dia merusak halaman.

863
00:41:04,167 --> 00:41:06,833
(burung memanggil)

864
00:41:08,083 --> 00:41:10,750
(burung bernyanyi)

865
00:41:25,750 --> 00:41:27,518
(musik dramatis)

866
00:41:27,542 --> 00:41:30,458
(berbicara bahasa Spanyol)

867
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
(berbicara bahasa Spanyol)

868
00:41:45,083 --> 00:41:49,500
Gracias, gracias (berbicara bahasa Spanyol).

869
00:41:54,833 --> 00:41:56,226
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

870
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
(bel sepeda berbunyi)

871
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Lalat.

872
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Lalat?

873
00:42:04,750 --> 00:42:05,851
Lalat.

874
00:42:05,875 --> 00:42:07,643
(musik ringan yang ceria)

875
00:42:07,667 --> 00:42:10,893
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

876
00:42:10,917 --> 00:42:13,958
(musik ringan yang ceria)

877
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

878
00:42:20,958 --> 00:42:24,042
(musik ringan yang ceria)

879
00:42:33,375 --> 00:42:36,208
(kelompok berteriak)

880
00:42:37,500 --> 00:42:40,518
(musik ringan yang ceria)

881
00:42:40,542 --> 00:42:43,958
(berteriak dan menjerit)

882
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Lalat?

883
00:42:51,208 --> 00:42:52,309
Ah, ini dia.

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,184
Sekarang, Perkins, ini sangat penting

885
00:42:54,208 --> 00:42:57,059
yang Anda ingat persis
seperti apa rupa lalat itu.

886
00:42:57,083 --> 00:42:58,393
Mereka adalah jenis yang sama
yang menutupi daunnya pak.

887
00:42:58,417 --> 00:42:59,352
Itu sebabnya saya tidak melihatnya pada awalnya.

888
00:42:59,376 --> 00:43:01,559
Jadi begitu. Menurutku warnanya hijau.

889
00:43:01,583 --> 00:43:02,476
Semacam hijau dan emas.

890
00:43:02,500 --> 00:43:03,310
Uh-hah.

891
00:43:03,334 --> 00:43:05,476
Dan berkilau.

892
00:43:05,500 --> 00:43:06,934
Dan cukup besar, mereka
adalah, setengah inci yang bagus.

893
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
Panjang dan tipis.

894
00:43:08,958 --> 00:43:09,810
Panjang dan...

895
00:43:09,834 --> 00:43:11,601
Panjang dan kurus, seperti kumbang.

896
00:43:11,625 --> 00:43:12,934
Ayo ambil keputusan, Perkins.

897
00:43:12,958 --> 00:43:14,976
Apakah mereka kumbang atau lalat?

898
00:43:15,000 --> 00:43:16,934
Bisa saja itu lalat, Pak.

899
00:43:16,958 --> 00:43:18,375
Atau apakah Anda lebih suka serangga?

900
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sana?

901
00:43:20,917 --> 00:43:23,643
Saya sedang mencoba
anggur untuk beberapa kutu, Pak.

902
00:43:23,667 --> 00:43:25,208
Kutu?

903
00:43:25,250 --> 00:43:26,393
Mengapa kutu?

904
00:43:26,417 --> 00:43:27,417
Itu berguna.

905
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Berguna?

906
00:43:30,417 --> 00:43:31,726
Anjing itu.

907
00:43:31,750 --> 00:43:33,042
Oh, oh, maaf.

908
00:43:40,958 --> 00:43:42,643
Ini, bagaimana dengan yang ini?

909
00:43:42,667 --> 00:43:43,477
Hijau dan emas, sekitar lima per delapan

910
00:43:43,501 --> 00:43:45,018
panjangnya satu inci, Eropa Selatan.

911
00:43:45,042 --> 00:43:46,042
Hm?

912
00:43:46,875 --> 00:43:48,143
Itu mereka, Pak. Itu dia.

913
00:43:48,167 --> 00:43:48,977
Apa kamu yakin?

914
00:43:49,001 --> 00:43:50,559
Sangat yakin, Pak.

915
00:43:50,583 --> 00:43:52,351
Ya Tuhan, percayakah kamu?

916
00:43:52,375 --> 00:43:57,375
Cantharus vesicatoria, atau lalat Spanyol.

917
00:43:58,417 --> 00:44:00,268
Lalat Spanyol?

918
00:44:00,292 --> 00:44:02,643
Seekor serangga larut di dalamnya
alkohol sangat dihargai

919
00:44:02,667 --> 00:44:07,143
di masa lalu sebagai terkenal
afrodisiak atau ramuan cinta.

920
00:44:07,167 --> 00:44:09,351
Efek samping yang disayangkan
mencegah hal itu terjadi

921
00:44:09,375 --> 00:44:11,351
diterima oleh profesi medis.

922
00:44:11,375 --> 00:44:13,684
Efek sampingnya, penasaran apa itu.

923
00:44:13,708 --> 00:44:15,893
Menambah berat badan atau semacamnya.

924
00:44:15,917 --> 00:44:18,559
Ini, lihat itu, Pak.

925
00:44:18,583 --> 00:44:20,059
Apa yang mereka lakukan?

926
00:44:20,083 --> 00:44:21,768
Yah, mereka tidak berpegangan tangan.

927
00:44:21,792 --> 00:44:23,958
Demi George, mereka melakukannya.

928
00:44:25,000 --> 00:44:26,083
Saya hanya memberi mereka setetes saja.

929
00:44:27,042 --> 00:44:28,019
(gemerincing kaca pembesar)

930
00:44:28,043 --> 00:44:31,851
Perkins, aku berangkat
menjadi orang yang sangat kaya.

931
00:44:31,875 --> 00:44:32,685
Anda baru saja membunuh mereka, Pak.

932
00:44:32,709 --> 00:44:34,143
Benarkah? Maaf sekali.

933
00:44:34,167 --> 00:44:35,809
Sungguh cara yang menyenangkan untuk pergi.

934
00:44:35,833 --> 00:44:39,458
Tidak bisakah kita mencobanya
pada sesuatu yang lebih besar, Pak?

935
00:44:40,500 --> 00:44:42,476
Perkins, aku yakin kamu belum lupa.

936
00:44:42,500 --> 00:44:45,018
Kami kedatangan tamu untuk makan malam.

937
00:44:45,042 --> 00:44:46,518
(musik ringan)

938
00:44:46,542 --> 00:44:49,559
(tamu tertawa)

939
00:44:49,583 --> 00:44:52,309
(para tamu mengobrol)

940
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
(musik ringan)

941
00:44:58,292 --> 00:45:00,226
Oh, tidak, terima kasih, hanya sampanye.

942
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
Oh, cobalah yang merah. Ini sangat istimewa.

943
00:45:03,375 --> 00:45:04,809
Dia hanya minum sampanye.

944
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Anggur merahnya berdebat dengan perutku.

945
00:45:08,750 --> 00:45:10,851
Tolong, sampanye untukku juga.

946
00:45:10,875 --> 00:45:14,934
Sebenarnya, Horsy, menurutku
Saya lebih suka sampanye.

947
00:45:14,958 --> 00:45:17,268
Sampanye? Champagne adalah minuman yang tidak enak.

948
00:45:17,292 --> 00:45:18,102
Tidak ada pagar, kawan tua.

949
00:45:18,126 --> 00:45:20,226
Dengar, Scottie, aku akan melakukannya
ingin kamu mencoba anggur ini.

950
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
Saya menghargai pendapat Anda.

951
00:45:22,500 --> 00:45:24,643
Bukan karena kencing kucing itu lagi, kan?

952
00:45:24,667 --> 00:45:28,476
Tidak, tidak, tidak, ini
benar-benar anggur yang sangat enak.

953
00:45:28,500 --> 00:45:31,768
(musik ringan)

954
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
Hm, cukup menyenangkan.

955
00:45:34,167 --> 00:45:34,958
Cukup menyenangkan?

956
00:45:35,000 --> 00:45:36,726
Jangan menggigitnya,
berikan pukulan yang bagus.

957
00:45:36,750 --> 00:45:38,476
Ini anggur yang enak.

958
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Chateau dalam botol, lho.

959
00:45:41,167 --> 00:45:44,625
Mm, aku tidak mengenal mereka
punya istana di Maroko.

960
00:45:45,458 --> 00:45:47,958
(musik ringan)

961
00:45:48,917 --> 00:45:50,601
Mm, bagaimana pendapatmu tentang itu, Bruce?

962
00:45:50,625 --> 00:45:51,477
Oh, itu indah.

963
00:45:51,501 --> 00:45:52,601
Terima kasih.

964
00:45:52,625 --> 00:45:55,583
Ini semacam, eh, pemanasan.

965
00:45:55,625 --> 00:45:56,768
Ya, mm.

966
00:45:56,792 --> 00:45:59,059
Oh bagus, bagus. Itu luar biasa.

967
00:45:59,083 --> 00:46:01,351
Saya harap Anda menikmati paellanya.

968
00:46:01,375 --> 00:46:04,226
Maaf tentang lobsternya, tapi
Perkins tidak dapat menangkap satupun.

969
00:46:04,250 --> 00:46:05,934
Faktanya, saya lebih suka
pikir lobster bisa melakukannya

970
00:46:05,958 --> 00:46:08,559
panggilan mereka lebih cepat daripada yang bisa dia lakukan.

971
00:46:08,583 --> 00:46:09,519
(tamu tertawa)

972
00:46:09,543 --> 00:46:12,458
Sebenarnya dia tidak pernah
menangkap seekor lobster.

973
00:46:12,500 --> 00:46:14,226
Dia masih berhutang padaku untuk kostum katak itu.

974
00:46:14,250 --> 00:46:15,851
(tamu tertawa)

975
00:46:15,875 --> 00:46:18,768
Ah, kelihatannya luar biasa, ya?

976
00:46:18,792 --> 00:46:21,625
(musik akordeon)

977
00:46:27,958 --> 00:46:29,559
Ah!

978
00:46:29,583 --> 00:46:32,583
(para tamu mengobrol)

979
00:46:34,167 --> 00:46:36,750
(musik lembut)

980
00:46:38,208 --> 00:46:39,208
Terima kasih.

981
00:46:44,000 --> 00:46:45,833
Mm, itu luar biasa.

982
00:46:46,958 --> 00:46:49,476
Ya, kawan, sungguh menyenangkan.

983
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
(musik ceria ringan)

984
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Mm.

985
00:47:10,750 --> 00:47:13,893
Anda tahu, itu mencekik saya
untuk mengatakannya, Horsy, tapi

986
00:47:13,917 --> 00:47:15,851
Saya harus setuju dengan Anda, Anda tahu.

987
00:47:15,875 --> 00:47:19,476
Kelakuanmu ini sama sekali tidak buruk.

988
00:47:19,500 --> 00:47:20,768
Bagus.

989
00:47:20,792 --> 00:47:23,393
Lihat, saya beruntung
cukup untuk tampil cukup

990
00:47:23,417 --> 00:47:25,934
persediaan anggur yang baik,
dan karena kamu adalah teman lama,

991
00:47:25,958 --> 00:47:27,851
dan jika kamu menginginkannya,
Saya mungkin bisa memperbaikinya

992
00:47:27,875 --> 00:47:28,685
kamu membawa beberapa peti.

993
00:47:28,709 --> 00:47:30,393
Kamu baik sekali, Horsy.

994
00:47:30,417 --> 00:47:31,726
Dengan harga yang sangat wajar.

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,768
Hm, berapa?

996
00:47:32,792 --> 00:47:34,351
Tiga pon sebotol.

997
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Tiga pon sebotol? Tiga.

998
00:47:37,250 --> 00:47:38,102
Anda bercanda.

999
00:47:38,126 --> 00:47:41,309
Katakanlah 20 pon
satu kotak, selusin botol.

1000
00:47:41,333 --> 00:47:42,708
Menurutku lima dolar.

1001
00:47:42,750 --> 00:47:44,101
Ah ha ha.

1002
00:47:44,125 --> 00:47:44,935
Enam.

1003
00:47:44,959 --> 00:47:46,458
Yah, harganya dua kali lipatnya.

1004
00:47:46,500 --> 00:47:48,018
Baiklah, tujuh.

1005
00:47:48,042 --> 00:47:49,768
Dengar, jika kamu tidak keberatan aku berkata begitu,

1006
00:47:49,792 --> 00:47:52,309
kamu selalu jahat.

1007
00:47:52,333 --> 00:47:53,643
Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya,

1008
00:47:53,667 --> 00:47:56,684
kamu selalu a
bajingan pemahat, delapan.

1009
00:47:56,708 --> 00:47:57,958
Pergi dan dapatkan mentega.

1010
00:47:59,417 --> 00:48:02,893
Aku lebih suka margarin, tapi kamu
tidak akan tahu bedanya.

1011
00:48:02,917 --> 00:48:04,143
Tapi saya tahu bedanya

1012
00:48:04,167 --> 00:48:05,434
antara anggur yang baik dan anggur yang buruk.

1013
00:48:05,458 --> 00:48:07,226
Bisakah kita puas dengan sembilan?

1014
00:48:07,250 --> 00:48:08,268
8.50.

1015
00:48:08,292 --> 00:48:11,434
Baiklah, selesai. Bagaimana
banyak kasus yang Anda inginkan?

1016
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
Satu.

1017
00:48:13,417 --> 00:48:15,809
Satu? Ya Tuhan.

1018
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Perkins, beri dia anggur lagi.

1019
00:48:18,417 --> 00:48:21,393
Saya tidak mengerti. Kalian berdua berteman?

1020
00:48:21,417 --> 00:48:23,768
Ya, ya, sebenarnya kami adalah teman lama,

1021
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
tapi jangan lupa, kami orang Inggris.

1022
00:48:28,250 --> 00:48:30,809
(Mike menyeruput)

1023
00:48:30,833 --> 00:48:33,583
(musik romantis)

1024
00:48:42,292 --> 00:48:45,917
Tiba-tiba, aku merasa sangat tidak enak.

1025
00:48:48,583 --> 00:48:50,559
Australia, Anda tahu.

1026
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
Sangat fisik.

1027
00:48:54,417 --> 00:48:56,393
Francesca, tidak, kumohon.

1028
00:48:56,417 --> 00:48:57,476
Mengapa kamu takut padaku?

1029
00:48:57,500 --> 00:48:58,310
Karena kamu perempuan.

1030
00:48:58,334 --> 00:49:00,750
Oh nakal, kamu dari tadi mengintip ya?

1031
00:49:02,250 --> 00:49:05,000
(musik romantis)

1032
00:49:17,833 --> 00:49:20,083
Um, kenapa kita tidak pulang saja?

1033
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Sekarang?

1034
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Sekarang.

1035
00:49:25,792 --> 00:49:27,643
Bukankah itu agak kasar?

1036
00:49:27,667 --> 00:49:30,333
Ooh ya, tapi aku merasa sangat kasar.

1037
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
Tidak bisakah kamu menunggu?

1038
00:49:34,583 --> 00:49:35,393
Tidak.

1039
00:49:35,417 --> 00:49:36,417
Saya juga tidak bisa.

1040
00:49:40,167 --> 00:49:41,726
Maafkan aku, Horsy.

1041
00:49:41,750 --> 00:49:45,476
Saya tidak begitu tahu, ooh, bagaimana mengatakannya,

1042
00:49:45,500 --> 00:49:48,684
tapi aku khawatir kita harus pergi.

1043
00:49:48,708 --> 00:49:49,934
Sayang sekali.

1044
00:49:49,958 --> 00:49:52,934
Aku belum pernah bersenang-senang sejak Nanny meninggal.

1045
00:49:52,958 --> 00:49:56,559
Tidak, sebenarnya aku juga tidak,
tapi aku harus bangun

1046
00:49:56,583 --> 00:49:58,893
pagi-pagi sekali.

1047
00:49:58,917 --> 00:50:00,351
Ya ampun.

1048
00:50:00,375 --> 00:50:02,101
Apakah kalian semua harus pergi?

1049
00:50:02,125 --> 00:50:02,958
Aku benar-benar harus melakukannya.

1050
00:50:03,000 --> 00:50:06,042
Tidak, tidak, tidak lagi. Tolong, tidak
sungguh, aku tidak bisa mengaturnya.

1051
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
Maksudku, untuk membawa kalian semua ke dalam mobil.

1052
00:50:09,708 --> 00:50:10,519
- Perkins?
- Pak?

1053
00:50:10,543 --> 00:50:11,601
Dapatkan mobilnya, ya?

1054
00:50:11,625 --> 00:50:12,809
Ya, tuan.

1055
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Oh, dan jangan lupakan kameranya.

1056
00:50:16,167 --> 00:50:17,601
Bagus sekali, Pak.

1057
00:50:17,625 --> 00:50:20,518
(musik lembut)

1058
00:50:20,542 --> 00:50:23,292
Oh, Horsy, anggurnya.

1059
00:50:24,542 --> 00:50:25,893
Dua kasus.

1060
00:50:25,917 --> 00:50:27,458
Ah, itu lebih seperti itu.

1061
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
Oh, dan terima kasih untuk makan malam yang menyenangkan.

1062
00:50:31,000 --> 00:50:31,810
Sama sekali tidak.

1063
00:50:31,834 --> 00:50:34,583
Kembalilah untuk hidangan penutup
keju dan kopi di lain hari.

1064
00:50:36,417 --> 00:50:37,417
[Mike] Hei.

1065
00:50:38,333 --> 00:50:39,934
Hei, aku yang pertama.

1066
00:50:39,958 --> 00:50:42,184
Tapi kamarku yang paling dekat.

1067
00:50:42,208 --> 00:50:43,851
Ya, itu ideku.

1068
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
Kami di sini sekarang. Ini lebih cepat.

1069
00:50:46,000 --> 00:50:47,643
Tolong, gadis-gadis.

1070
00:50:47,667 --> 00:50:51,018
Annette, Bruce yang pertama, lho.

1071
00:50:51,042 --> 00:50:54,667
Oh, tapi baiklah. Jadilah
cepat, aku akan menunggu.

1072
00:50:55,792 --> 00:50:58,375
(keduanya mengerang)

1073
00:50:59,792 --> 00:51:01,559
Aku tidak akan menahanmu terlalu lama.

1074
00:51:01,583 --> 00:51:02,583
Ayo.

1075
00:51:05,833 --> 00:51:08,333
(musik ringan)

1076
00:51:13,750 --> 00:51:15,976
(pot bunga pecah)

1077
00:51:16,000 --> 00:51:16,852
Sst!

1078
00:51:16,876 --> 00:51:19,375
(musik ringan)

1079
00:51:26,917 --> 00:51:29,768
(tangga berbunyi)

1080
00:51:29,792 --> 00:51:32,292
(musik ringan)

1081
00:51:44,458 --> 00:51:47,226
(Mike mengerang)

1082
00:51:47,250 --> 00:51:49,750
(musik ringan)

1083
00:51:54,833 --> 00:51:57,500
(menutup pintu)

1084
00:51:58,875 --> 00:52:01,643
(keduanya mengerang)

1085
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
(musik ringan)

1086
00:52:10,958 --> 00:52:13,934
(tangga berbunyi)

1087
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
(musik ringan)

1088
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
(kekasih mengerang)

1089
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
(musik ringan)

1090
00:52:29,167 --> 00:52:31,893
(Bruce terkikik)

1091
00:52:31,917 --> 00:52:35,101
(kekasih mengerang)

1092
00:52:35,125 --> 00:52:37,768
(musik ringan)

1093
00:52:37,792 --> 00:52:40,625
(klik kamera)

1094
00:52:42,083 --> 00:52:45,434
(kekasih mengerang)

1095
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
(Bruce terkikik)

1096
00:52:49,958 --> 00:52:52,518
(Mike mengerang)

1097
00:52:52,542 --> 00:52:55,042
(musik ringan)

1098
00:53:29,708 --> 00:53:32,851
(Perkins memercik)

1099
00:53:32,875 --> 00:53:35,934
(musik ringan)

1100
00:53:35,958 --> 00:53:38,708
(air tumpah)

1101
00:53:40,542 --> 00:53:43,042
(musik ringan)

1102
00:53:59,833 --> 00:54:01,333
[Annette] Ah ha.

1103
00:54:02,458 --> 00:54:05,208
(sepatu tumpah)

1104
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(musik ringan)

1105
00:54:31,750 --> 00:54:35,018
(mesin tergagap)

1106
00:54:35,042 --> 00:54:36,643
Kenapa kita dihentikan, Perkins?

1107
00:54:36,667 --> 00:54:38,851
Kami kehabisan bensin, Pak.

1108
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
Oh.

1109
00:54:40,750 --> 00:54:42,893
Mengapa kita kehabisan bensin?

1110
00:54:42,917 --> 00:54:44,768
Karena kredit kita sudah habis, Pak.

1111
00:54:44,792 --> 00:54:45,809
Oh.

1112
00:54:45,833 --> 00:54:49,059
Lalu kita akan berjalan. Hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan.

1113
00:54:49,083 --> 00:54:50,917
Jangan lupa anggurnya.

1114
00:54:54,375 --> 00:54:57,292
(botol berdenting)

1115
00:55:09,958 --> 00:55:13,042
(musik dansa ceria)

1116
00:55:54,792 --> 00:55:56,542
Tiket, Senor. 50 peseta, Senor.

1117
00:55:58,417 --> 00:56:00,143
Tampaknya masuk akal.

1118
00:56:00,167 --> 00:56:01,476
100 peseta untuk dua orang.

1119
00:56:01,500 --> 00:56:03,101
Tampaknya logis.

1120
00:56:03,125 --> 00:56:06,042
(botol berdenting)

1121
00:56:08,250 --> 00:56:10,768
(musik dansa ceria)

1122
00:56:10,792 --> 00:56:12,268
Ah, itu dia.

1123
00:56:12,292 --> 00:56:15,375
(musik dansa ceria)

1124
00:57:54,833 --> 00:57:55,644
Tidak, berhenti!

1125
00:57:55,668 --> 00:57:58,643
Lihatlah dirimu. Lihat saja dirimu!

1126
00:57:58,667 --> 00:57:59,934
Apa yang sedang kamu lakukan?

1127
00:57:59,958 --> 00:58:02,434
Jangan bodoh. Apa itu?
sepertinya kita sudah melakukannya?

1128
00:58:02,458 --> 00:58:04,167
Saya memberi Anda dua tebakan.

1129
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
Wanita!

1130
00:58:08,292 --> 00:58:10,726
Bagaimana saya bisa bekerja dengannya
gadis dalam kondisi ini?

1131
00:58:10,750 --> 00:58:15,476
Saya minta maaf. Kami tidak bisa
tolong, itu hanya harus dilakukan.

1132
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
Anda bisa membayangkan apa
itu seperti (cekikikan).

1133
00:58:19,042 --> 00:58:21,208
Tidak, mungkin Anda tidak bisa.

1134
00:58:22,125 --> 00:58:24,309
Tapi apa yang bisa saya lakukan dengan memar itu?

1135
00:58:24,333 --> 00:58:27,726
- Berhenti ribut, Juan.
Anda masih punya dua gadis.

1136
00:58:27,750 --> 00:58:30,643
Saya tidak bisa berkeliling
kepada Julie dan Francesca.

1137
00:58:30,667 --> 00:58:32,518
Melakukan yang terbaik.

1138
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
Roh bersedia. Daging mengecewakanku.

1139
00:58:37,542 --> 00:58:39,768
Giliranmu selanjutnya, sayangku.

1140
00:58:39,792 --> 00:58:42,393
{(wanita terkikik)

1141
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
Mike.

1142
00:58:44,333 --> 00:58:45,684
Musik.

1143
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
Tidak, aku sudah cukup dengan kalian berdua.

1144
00:58:49,333 --> 00:58:50,726
Di sini.

1145
00:58:50,750 --> 00:58:53,309
Aku akan membuatmu melawan matahari.

1146
00:58:53,333 --> 00:58:56,417
(musik dansa ceria)

1147
00:59:02,500 --> 00:59:05,351
(botol berdenting)

1148
00:59:05,375 --> 00:59:08,458
(musik dansa ceria)

1149
00:59:30,833 --> 00:59:34,268
Ah, ini dia, sayang
anak laki-laki. Percayalah Anda tidur nyenyak.

1150
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
Tidur? Apa itu?

1151
00:59:38,500 --> 00:59:40,476
Kupikir aku akan mengantarkan anggurmu

1152
00:59:40,500 --> 00:59:42,351
saat aku kebetulan lewat.

1153
00:59:42,375 --> 00:59:45,643
Lewat? Bagaimana caramu lulus di sini?

1154
00:59:45,667 --> 00:59:48,958
- (terkekeh) Bagus sekali.
Tentu saja pembayaran tunai saat pengiriman.

1155
00:59:49,000 --> 00:59:52,809
Tentu saja. Sekarang, 8,50 per kotak, bukan?

1156
00:59:52,833 --> 00:59:55,601
Uang tunai. Saya tidak tahu apakah
Aku punya cukup uang untukku.

1157
00:59:55,625 --> 00:59:58,417
Disayangkan. Tetap saja, aku baik-baik saja
dengan senang hati menerima cek Anda.

1158
00:59:59,917 --> 01:00:02,684
(musik dansa ceria)

1159
01:00:02,708 --> 01:00:06,226
Saya mungkin bisa
luangkan beberapa kasus lagi.

1160
01:00:06,250 --> 01:00:08,518
Kamu baik sekali, Horsy, pak tua.

1161
01:00:08,542 --> 01:00:09,352
Anggur yang luar biasa.

1162
01:00:09,376 --> 01:00:12,333
Oh ya? Tampaknya cukup biasa bagi saya.

1163
01:00:13,292 --> 01:00:16,601
Itu efeknya
Menurutku sangat menarik.

1164
01:00:16,625 --> 01:00:18,351
Memengaruhi? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1165
01:00:18,375 --> 01:00:19,684
Anggur adalah anggur.

1166
01:00:19,708 --> 01:00:22,351
Jika kamu minum banyak, itu membuatmu mabuk.

1167
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Perkins?

1168
01:00:26,875 --> 01:00:29,375
(musik ringan)

1169
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
Berapa banyak kasus yang Anda inginkan?

1170
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Itu tergantung pada harganya.

1171
01:00:36,500 --> 01:00:38,434
Saya yakin kami bisa datang
untuk beberapa pengaturan.

1172
01:00:38,458 --> 01:00:41,458
Untuk kuantitas, saya harapkan
harga yang sangat berbeda.

1173
01:00:42,667 --> 01:00:43,768
Tentu saja.

1174
01:00:43,792 --> 01:00:46,250
8.50 sekotak plum Spanyol.

1175
01:00:47,625 --> 01:00:49,726
Itu tidak menyala, kan?

1176
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Tidak, tentu saja tidak.

1177
01:00:51,500 --> 01:00:53,059
[Mike] Apakah Anda sudah memikirkan gambarannya?

1178
01:00:53,083 --> 01:00:54,684
Sebenarnya, aku yakin, ya.

1179
01:00:54,708 --> 01:00:55,809
[Mike] Berapa?

1180
01:00:55,833 --> 01:00:56,976
10 pon per kotak.

1181
01:00:57,000 --> 01:01:00,476
10 pon? 1,50 lebih banyak dari tadi malam?

1182
01:01:00,500 --> 01:01:02,833
Itu belum tentu
inflasi. Itu pemerasan.

1183
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Tapi ini anggur yang sangat luar biasa.

1184
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
Ya saya tahu.

1185
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
Astaga.

1186
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Janet?

1187
01:01:19,833 --> 01:01:23,958
Ini sangat kotor
triknya, Horsy. Bahkan untukmu.

1188
01:01:25,042 --> 01:01:27,042
Tidak kusangka kami bersekolah di sekolah yang sama.

1189
01:01:28,333 --> 01:01:30,476
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

1190
01:01:30,500 --> 01:01:32,542
Oh, aku tidak bisa. Tapi Perkins bisa.

1191
01:01:33,875 --> 01:01:36,184
Namun, menurutku kamu tidak seperti itu
dalam posisi untuk melakukan moralisasi.

1192
01:01:36,208 --> 01:01:38,226
Misalnya, bagaimana menurut Anda

1193
01:01:38,250 --> 01:01:40,768
yang kamu lakukan pada gadis malang ini?

1194
01:01:40,792 --> 01:01:44,434
Oh, aku ingat itu (terkekeh).

1195
01:01:44,458 --> 01:01:47,042
Apa maksudmu tidak bahagia?
Dia jelas menyukainya.

1196
01:01:48,250 --> 01:01:49,351
Binatang buas.

1197
01:01:49,375 --> 01:01:50,934
Hm?

1198
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
(musik ringan)

1199
01:01:58,042 --> 01:01:59,042
Apakah saya melakukan itu?

1200
01:02:02,042 --> 01:02:04,143
Berapa banyak lagi yang Anda punya?

1201
01:02:04,167 --> 01:02:06,208
Sepertinya aku sudah selesai
cukup baik untuk satu malam.

1202
01:02:06,250 --> 01:02:08,976
Lumayan untuk dampak keempat.

1203
01:02:09,000 --> 01:02:10,726
Ya, aku selalu a
jagoan kecil yang sangat jantan.

1204
01:02:10,750 --> 01:02:12,643
Mungkin, tapi aku yakin ini pertama kalinya

1205
01:02:12,667 --> 01:02:15,809
yang dimiliki kinerja Anda
cocok dengan nafsu Anda.

1206
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Saya mungkin setuju dengan Anda di sana.

1207
01:02:18,667 --> 01:02:21,268
Aku mulai mendekatimu.

1208
01:02:21,292 --> 01:02:24,125
Kamu mengolah anggur itu, bukan, Horsy?

1209
01:02:25,500 --> 01:02:26,893
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?

1210
01:02:26,917 --> 01:02:30,393
Oh tempat ini dan itu. Kebanyakan itu.

1211
01:02:30,417 --> 01:02:32,250
Anggur afrodisiak.

1212
01:02:33,375 --> 01:02:36,583
Ini adalah penemuan terbesar
sejak tempat tidur ganda.

1213
01:02:37,667 --> 01:02:38,958
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1214
01:02:40,042 --> 01:02:42,101
Saya akan mengambil seribu kasus.

1215
01:02:42,125 --> 01:02:45,476
(bersiul) Perkins, aku
harus masuk ke produksi penuh.

1216
01:02:45,500 --> 01:02:47,101
[Mike] Dengan berat 10 pon per kotak.

1217
01:02:47,125 --> 01:02:49,351
Keluarkan dengan uang tunai, dan itu jam 12.

1218
01:02:49,375 --> 01:02:51,226
Dua, 12? Kamu bilang 10.

1219
01:02:51,250 --> 01:02:53,083
Seperti yang lainnya, itu sudah naik.

1220
01:02:54,167 --> 01:02:55,476
Lebih baik aku segera menulis ceknya,

1221
01:02:55,500 --> 01:02:57,226
sebelum naik lagi.

1222
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Pukulan gairah.

1223
01:02:59,417 --> 01:03:00,417
Uang tunai.

1224
01:03:01,542 --> 01:03:03,726
12.000 pound.

1225
01:03:03,750 --> 01:03:06,250
(musik ringan)

1226
01:03:13,083 --> 01:03:14,083
Uang tunai?

1227
01:03:15,042 --> 01:03:17,893
12.000 pound.

1228
01:03:17,917 --> 01:03:22,125
Khusus dibersihkan
London. Apa yang dia lakukan?

1229
01:03:23,833 --> 01:03:25,458
Aku akan membunuhnya.

1230
01:03:25,500 --> 01:03:27,018
Aku bersumpah.

1231
01:03:27,042 --> 01:03:28,042
saya akan melakukannya

1232
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
bunuh dia.

1233
01:03:31,208 --> 01:03:34,125
(berbicara bahasa Spanyol)

1234
01:03:57,375 --> 01:03:58,184
Oke?

1235
01:03:58,208 --> 01:03:59,019
[Anak-anak] Oke?

1236
01:03:59,043 --> 01:04:00,292
bagus. sangat.

1237
01:04:01,417 --> 01:04:04,500
(musik ringan yang ceria)

1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,934
(koin berdenting)

1239
01:05:06,958 --> 01:05:10,083
(musik ringan yang ceria)

1240
01:05:16,042 --> 01:05:17,893
Naik, naik, naik.

1241
01:05:17,917 --> 01:05:20,958
(musik ringan yang ceria)

1242
01:06:01,375 --> 01:06:02,352
Oh, tidak lagi.

1243
01:06:02,376 --> 01:06:04,268
Ayo, berangkatlah. Mengayuh.

1244
01:06:04,292 --> 01:06:06,333
Terus berlanjut. Benar, kita berangkat.

1245
01:06:07,333 --> 01:06:10,417
(musik ringan yang ceria)

1246
01:07:01,375 --> 01:07:04,476
(koin berdenting)

1247
01:07:04,500 --> 01:07:07,583
(musik ringan yang ceria)

1248
01:08:01,792 --> 01:08:05,559
(anak-anak mengobrol)

1249
01:08:05,583 --> 01:08:08,667
(musik ringan yang ceria)

1250
01:08:45,958 --> 01:08:49,309
(anak-anak mengobrol)

1251
01:08:49,333 --> 01:08:52,417
(musik ringan yang ceria)

1252
01:09:09,042 --> 01:09:11,226
Ah, ini label yang kumiliki
dirancang khusus untuk Anda.

1253
01:09:11,250 --> 01:09:13,434
Suka itu? Sisanya
anggurmu ada di sana.

1254
01:09:13,458 --> 01:09:15,434
Itu sangat bagus, tapi saya ingin tahu

1255
01:09:15,458 --> 01:09:17,768
apa bahan ajaibnya.

1256
01:09:17,792 --> 01:09:20,059
Oh, itu rahasia dagang, kawan.

1257
01:09:20,083 --> 01:09:22,226
Itu tidak berbahaya, bukan?

1258
01:09:22,250 --> 01:09:24,726
Tidak, tentu saja tidak. kamu
merasa baik-baik saja, bukan?

1259
01:09:24,750 --> 01:09:25,560
Baiklah?

1260
01:09:25,584 --> 01:09:30,250
Ho ho ho, aku belum pernah ke sana
lebih baik-baik saja dalam hidupku.

1261
01:09:31,958 --> 01:09:34,851
Aku hanya ingin tahu berapa lama
Saya akan mampu mempertahankannya.

1262
01:09:34,875 --> 01:09:37,125
Terus minum anggurnya,
dan kamu akan mempertahankannya.

1263
01:09:39,125 --> 01:09:41,958
(musik akordeon)

1264
01:09:50,833 --> 01:09:53,500
Maukah kamu meminyaki punggungku?

1265
01:09:55,792 --> 01:09:56,875
Mm-hm, ya.

1266
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
(musik akordeon)

1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,250
(musik ringan)

1268
01:10:28,583 --> 01:10:30,917
Apa yang akan aku lakukan padamu.

1269
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Kapan?

1270
01:10:36,292 --> 01:10:37,292
Kapan?

1271
01:10:38,667 --> 01:10:40,684
Tidak ada waktu seperti sekarang.

1272
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Tuan Scott.

1273
01:10:43,000 --> 01:10:45,476
Saya pikir Tuan Scott begitu
di kamarnya, Nyonya.

1274
01:10:45,500 --> 01:10:46,893
Saya Ny. Scott, nomor berapa?

1275
01:10:46,917 --> 01:10:49,292
Nomor Enam, di puncak tangga.

1276
01:10:51,208 --> 01:10:53,875
(telepon berdering)

1277
01:10:57,667 --> 01:11:00,083
(musik lembut)

1278
01:11:00,958 --> 01:11:04,226
Sekarang, tinggal satu minuman lagi.

1279
01:11:04,250 --> 01:11:06,667
(musik lembut)

1280
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
Lalu banyak torehan dan lebam untukmu.

1281
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
Saya tidak mudah memar.

1282
01:11:18,458 --> 01:11:20,958
Mm, siapa yang mau mudah?

1283
01:11:22,583 --> 01:11:26,143
(Julie terkekeh)

1284
01:11:26,167 --> 01:11:28,893
(penyelam memercik)

1285
01:11:28,917 --> 01:11:32,000
(musik ringan yang ceria)

1286
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Ya Tuhan.

1287
01:11:46,917 --> 01:11:48,018
Siapa kamu?

1288
01:11:48,042 --> 01:11:49,434
Saya Juan.

1289
01:11:49,458 --> 01:11:51,434
Saya Janet Scott. Apa kabarmu?

1290
01:11:51,458 --> 01:11:53,476
Oh, apa yang ingin kamu lakukan?

1291
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
Saya berpikir untuk membunuh suami saya.

1292
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Anda membunuh Mike? Mengapa?

1293
01:12:00,208 --> 01:12:02,976
Hanya karena dia punya
pernah tidak setia padamu?

1294
01:12:03,000 --> 01:12:05,125
Benarkah? Saya tidak tahu dia bisa.

1295
01:12:06,125 --> 01:12:10,184
Siapa, Mike? Tapi Mike seperti seekor domba jantan.

1296
01:12:10,208 --> 01:12:11,726
Seekor kambing, seekor banteng.

1297
01:12:11,750 --> 01:12:14,768
Menurutku kamu adalah orang yang sangat beruntung
wanita untuk memiliki semua itu.

1298
01:12:14,792 --> 01:12:19,518
- Aku belum pernah mengalami semua itu.
Bukan berarti ada banyak hal yang bisa dimiliki.

1299
01:12:19,542 --> 01:12:20,394
Dimana dia?

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,393
Aku tidak tahu. Tidak, tidak, kumohon.

1301
01:12:22,417 --> 01:12:23,643
Aku tidak tahu.

1302
01:12:23,667 --> 01:12:25,434
Dimana dia?

1303
01:12:25,458 --> 01:12:26,684
Janet, sayang.

1304
01:12:26,708 --> 01:12:28,101
Jadi itu benar?

1305
01:12:28,125 --> 01:12:30,393
Letakkan benda itu. Tidak, tolong.

1306
01:12:30,417 --> 01:12:34,684
Tidak, sayang, tolong lihat
Saya bisa menjelaskan semuanya.

1307
01:12:34,708 --> 01:12:35,875
Ya, eh...

1308
01:12:37,000 --> 01:12:38,042
Jangan jelaskan.

1309
01:12:39,958 --> 01:12:41,101
Tunjukkan padaku.

1310
01:12:41,125 --> 01:12:42,102
(penutup pintu)

1311
01:12:42,126 --> 01:12:43,559
Apa?

1312
01:12:43,583 --> 01:12:47,893
Kamu ram. Kamu kambing.

1313
01:12:47,917 --> 01:12:48,917
Kamu banteng.

1314
01:12:49,958 --> 01:12:52,458
(musik ringan)

1315
01:12:54,792 --> 01:12:57,976
Jangan mengecewakanku. Tidak sekarang.

1316
01:12:58,000 --> 01:12:59,018
Nanti.

1317
01:12:59,042 --> 01:13:00,083
Hanya satu lagi.

1318
01:13:01,000 --> 01:13:01,810
Kami akan bicara.

1319
01:13:01,834 --> 01:13:03,934
Tolong, beri aku kekuatan.

1320
01:13:03,958 --> 01:13:04,958
Tentang itu

1321
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
periksa.

1322
01:13:09,542 --> 01:13:11,934
Aku yakin saat terakhirku telah tiba.

1323
01:13:11,958 --> 01:13:14,768
Ada kematian, menatap wajahku,

1324
01:13:14,792 --> 01:13:15,958
dengan pedang yang sangat besar.

1325
01:13:16,875 --> 01:13:18,393
Mm, Juan yang malang.

1326
01:13:18,417 --> 01:13:19,934
Sungguh, Juan yang malang.

1327
01:13:19,958 --> 01:13:22,851
Anda tahu apa yang saya inginkan
suka? Beberapa sampanye merah muda.

1328
01:13:22,875 --> 01:13:26,309
Sampanye merah muda? Tidak ada satupun.

1329
01:13:26,333 --> 01:13:30,601
Saya punya beberapa di Prancis
sekali. Itu indah.

1330
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
Tidak.

1331
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
Oh, mereka membuatnya seperti ini?

1332
01:13:34,833 --> 01:13:37,375
Oh ya. Cobalah, Anda akan menyukainya.

1333
01:13:38,208 --> 01:13:40,792
(musik lembut)

1334
01:13:42,708 --> 01:13:44,934
Kamu sangat baik padaku, Julie.

1335
01:13:44,958 --> 01:13:47,226
Aku sangat menyukaimu, Juan.

1336
01:13:47,250 --> 01:13:48,268
(Mike menggonggong)

1337
01:13:48,292 --> 01:13:49,768
Apa, apa, apa itu tadi?

1338
01:13:49,792 --> 01:13:52,518
Kedengarannya seperti gonggongan, di sebelah.

1339
01:13:52,542 --> 01:13:53,352
(Mike menggonggong)

1340
01:13:53,376 --> 01:13:55,958
Mike, kamu menjauhlah. aku memperingatkanmu.

1341
01:13:57,417 --> 01:14:00,042
Itu anggurnya. Anda lihat, itu sudah keluar.

1342
01:14:02,042 --> 01:14:03,042
Itu sudah keluar.

1343
01:14:04,417 --> 01:14:06,101
Anda terkena rabies.

1344
01:14:06,125 --> 01:14:08,208
Anda telah digigit anjing gila.

1345
01:14:09,083 --> 01:14:09,894
Itu keluar.

1346
01:14:09,918 --> 01:14:11,434
Menghindari!

1347
01:14:11,458 --> 01:14:14,601
(Mike menggonggong)

1348
01:14:14,625 --> 01:14:18,101
rabies. Apakah dia juga menggigitmu?

1349
01:14:18,125 --> 01:14:20,042
Di mana pun. Rabies?

1350
01:14:21,417 --> 01:14:22,417
Apakah saya akan mati?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:26,518
Kuharap begitu, sayang. Mengerikan.

1352
01:14:26,542 --> 01:14:28,476
Saya akan mencari bantuan. Hm.

1353
01:14:28,500 --> 01:14:29,893
Oh, Juan, ya?

1354
01:14:29,917 --> 01:14:30,851
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

1355
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
Ya.

1356
01:14:32,708 --> 01:14:33,851
Anda boleh ikut dengan saya.

1357
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
(kaca pecah)

1358
01:14:35,458 --> 01:14:38,684
(kaca pecah)

1359
01:14:38,708 --> 01:14:41,292
(musik ceria)

1360
01:14:43,667 --> 01:14:46,726
(pelanggan mengobrol)

1361
01:14:46,750 --> 01:14:49,333
(musik ceria)

1362
01:14:54,875 --> 01:14:56,351
Vin, Vin!

1363
01:14:56,375 --> 01:14:58,958
(musik ceria)

1364
01:15:27,750 --> 01:15:30,268
(pria tertawa)

1365
01:15:30,292 --> 01:15:33,184
(musik ceria)

1366
01:15:33,208 --> 01:15:36,101
(wanita berteriak)

1367
01:15:36,125 --> 01:15:38,875
(wanita berteriak)

1368
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
(musik ceria)

1369
01:15:57,667 --> 01:15:58,934
Katakan padaku, Isabel, kapan
apakah kamu mulai membuat

1370
01:15:58,958 --> 01:16:00,851
suara-suara buruk ini?

1371
01:16:00,875 --> 01:16:03,309
(Isabel memekik)

1372
01:16:03,333 --> 01:16:05,434
Ya ampun, sayang, sayang, baiklah
sekarang, aku ingat dengan jelas

1373
01:16:05,458 --> 01:16:06,851
ini mengatakan sesuatu
tentang efek samping di sini.

1374
01:16:06,875 --> 01:16:07,934
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya.

1375
01:16:07,958 --> 01:16:09,101
Ini dia.

1376
01:16:09,125 --> 01:16:11,226
Sayangnya, pasti
efek samping dicegah

1377
01:16:11,250 --> 01:16:14,226
itu diterima oleh
profesi medis.

1378
01:16:14,250 --> 01:16:16,226
Bla, bla, bla bla bla, oh sayang.

1379
01:16:16,250 --> 01:16:19,351
Aduh Buyung. Priapisme pada pria.

1380
01:16:19,375 --> 01:16:20,185
(Isabel merengek)

1381
01:16:20,209 --> 01:16:22,018
Ya, kamu belum mendapatkannya?

1382
01:16:22,042 --> 01:16:23,893
Penyempitan pita suara menjadi penyebabnya

1383
01:16:23,917 --> 01:16:25,476
menggonggong seperti anjing.

1384
01:16:25,500 --> 01:16:26,310
(Isabel menggonggong)

1385
01:16:26,334 --> 01:16:28,684
Tampaknya memang begitu
masalahmu. Aduh Buyung.

1386
01:16:28,708 --> 01:16:32,768
Dan keinginan untuk, eh,
mm-mm, setiap dua menit.

1387
01:16:32,792 --> 01:16:34,434
(Isabel menggonggong)

1388
01:16:34,458 --> 01:16:36,476
Anda juga punya itu.

1389
01:16:36,500 --> 01:16:37,976
Perkins, Perkins?

1390
01:16:38,000 --> 01:16:39,351
Ya, tuan.

1391
01:16:39,375 --> 01:16:40,184
Apa yang menahanmu?

1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,019
Kami punya sedikit masalah, Sir Percy.

1393
01:16:41,043 --> 01:16:42,309
Ya, saya tahu kita pernah melakukannya. Dapatkan Gulungannya.

1394
01:16:42,333 --> 01:16:43,601
Itu masalahnya, Pak.

1395
01:16:43,625 --> 01:16:44,435
Jangan bicara penuh teka-teki.

1396
01:16:44,459 --> 01:16:45,684
Sudah hilang, Pak.

1397
01:16:45,708 --> 01:16:46,518
Hilang, apa maksudmu hilang?

1398
01:16:46,542 --> 01:16:47,352
Pria itu datang untuk mengambilnya.

1399
01:16:47,376 --> 01:16:48,643
Datang untuk mengumpulkan, tadi
ada yang salah dengan itu?

1400
01:16:48,667 --> 01:16:49,560
Dia mengambilnya kembali.

1401
01:16:49,584 --> 01:16:52,101
Kami telah mengabaikan hal kecil
soal bayarnya, pak.

1402
01:16:52,125 --> 01:16:54,018
Oh, baiklah, kita menjalani lima tahun yang sangat menyenangkan

1403
01:16:54,042 --> 01:16:55,559
memakainya, bukan?

1404
01:16:55,583 --> 01:16:56,893
Jangan panik, Perkins. Pikirkan sesuatu.

1405
01:16:56,917 --> 01:16:58,184
Saya tidak panik, Pak.

1406
01:16:58,208 --> 01:16:59,144
Baiklah, aku akan panik,

1407
01:16:59,168 --> 01:17:01,518
tapi demi Pete, pikirkan sesuatu.

1408
01:17:01,542 --> 01:17:02,893
Bagus sekali, Pak.

1409
01:17:02,917 --> 01:17:05,500
(musik ceria)

1410
01:17:25,000 --> 01:17:27,351
Apakah Mike ada di sini? Pernahkah kamu melihat Mike?

1411
01:17:27,375 --> 01:17:28,184
Tidak, saya belum melakukannya.

1412
01:17:28,208 --> 01:17:29,019
TIDAK?

1413
01:17:29,043 --> 01:17:31,559
Hei, aku suka gaunmu.

1414
01:17:31,583 --> 01:17:33,333
Pernahkah kamu melihat Mike?

1415
01:17:34,500 --> 01:17:35,958
Hei, ayolah (berbicara bahasa Spanyol).

1416
01:17:38,333 --> 01:17:41,018
(Julie tertawa)

1417
01:17:41,042 --> 01:17:43,625
(musik ceria)

1418
01:17:50,417 --> 01:17:52,809
(wanita berteriak)

1419
01:17:52,833 --> 01:17:56,500
(wanita berteriak dalam bahasa Spanyol)

1420
01:18:02,542 --> 01:18:05,125
(musik ceria)

1421
01:18:15,417 --> 01:18:16,667
Berkuda? Yg berhubung dgn kuda?

1422
01:18:19,125 --> 01:18:20,434
Yg berhubung dgn kuda?

1423
01:18:20,458 --> 01:18:23,542
(musik ringan yang ceria)

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,351
Itu sangat menawan.

1425
01:18:29,375 --> 01:18:32,042
(Mike serak)

1426
01:18:34,958 --> 01:18:38,351
(musik ringan yang ceria)

1427
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
(Mike serak)

1428
01:18:43,125 --> 01:18:45,809
(Mike menggonggong)

1429
01:18:45,833 --> 01:18:48,417
(musik ceria)

1430
01:18:50,792 --> 01:18:53,875
(perenang memercik)

1431
01:18:55,417 --> 01:18:58,000
(musik ceria)

1432
01:19:01,125 --> 01:19:03,958
(kuku bergemeretak)

1433
01:19:10,875 --> 01:19:13,018
[Perkins] Wah wah,
wah wah wah, wah.

1434
01:19:13,042 --> 01:19:16,184
- Kenapa kamu berhenti, Perkins?
Apakah kamu kehabisan jerami?

1435
01:19:16,208 --> 01:19:18,309
Kita tidak akan pernah bisa melalui hal itu, Pak.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,768
Oh, salah satu pesta berdarah itu.

1437
01:19:20,792 --> 01:19:22,708
Tidak heran Spanyol kehilangan kerajaannya.

1438
01:19:22,750 --> 01:19:24,101
Kami juga kehilangan milik kami, Pak.

1439
01:19:24,125 --> 01:19:25,393
Ya, tragis.

1440
01:19:25,417 --> 01:19:26,726
Mereka kehilangan milik mereka karena pesta.

1441
01:19:26,750 --> 01:19:29,351
Kami kehilangan milik kami karena pemogokan,
jadi tidak ada waktu untuk mengadu.

1442
01:19:29,375 --> 01:19:31,559
Ayo, Perkins.
Jangan lupa potnya.

1443
01:19:31,583 --> 01:19:32,583
Oh.

1444
01:19:35,792 --> 01:19:38,518
Ayo! Oh, itu dia.

1445
01:19:38,542 --> 01:19:40,976
(musik ceria)

1446
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
(penonton berteriak dan berceloteh)

1447
01:19:46,167 --> 01:19:48,750
(musik ceria)

1448
01:19:51,583 --> 01:19:53,184
Hei, hei!

1449
01:19:53,208 --> 01:19:55,792
(musik ceria)

1450
01:20:10,958 --> 01:20:12,208
Janet, Janet.

1451
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Janet, Janet.

1452
01:20:16,500 --> 01:20:19,184
Mike, kamu dimana?
pernah? Apakah kamu baik-baik saja?

1453
01:20:19,208 --> 01:20:21,268
Apakah saya baik-baik saja? Apa yang terjadi di sini?

1454
01:20:21,292 --> 01:20:24,684
Ya Tuhan, mereka sampai di sana
anggur, dan itu berbahaya.

1455
01:20:24,708 --> 01:20:25,519
Berbahaya?

1456
01:20:25,543 --> 01:20:26,934
Ada lalat Spanyol di dalamnya.

1457
01:20:26,958 --> 01:20:28,726
Lalat Spanyol?

1458
01:20:28,750 --> 01:20:31,226
Dan itu hampir membunuhku.

1459
01:20:31,250 --> 01:20:33,917
(pria sedang buang air kecil)

1460
01:20:36,583 --> 01:20:38,434
[Janet] Apakah anggur juga melakukan hal yang sama?

1461
01:20:38,458 --> 01:20:41,601
Kira-kira setiap dua menit.

1462
01:20:41,625 --> 01:20:44,143
Dan lebih buruk lagi, ooh, jauh lebih buruk.

1463
01:20:44,167 --> 01:20:45,934
Jadi jika kamu tidak mau
habiskan sisa harimu

1464
01:20:45,958 --> 01:20:47,833
di penjara Spanyol, ayolah.

1465
01:20:49,458 --> 01:20:52,208
(Julie tertawa)

1466
01:20:53,750 --> 01:20:57,559
Ooh, hanya sedikit anggur
dan menurutku aku memilikimu.

1467
01:20:57,583 --> 01:20:59,809
(musik romantis)

1468
01:20:59,833 --> 01:21:04,268
Hanya sedikit anggur,
dan menurutku aku memilikimu.

1469
01:21:04,292 --> 01:21:06,958
(Juan tertawa)

1470
01:21:07,958 --> 01:21:10,393
Yah, setidaknya itu menyelesaikan masalahnya.

1471
01:21:10,417 --> 01:21:11,768
Uh-hah.

1472
01:21:11,792 --> 01:21:14,375
(musik ceria)

1473
01:21:15,833 --> 01:21:17,476
(perenang memercik)

1474
01:21:17,500 --> 01:21:20,184
(orang menggonggong)

1475
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
(musik ceria)

1476
01:21:28,083 --> 01:21:29,893
[Mike] Ayo. Ayo, hentikan.

1477
01:21:29,917 --> 01:21:31,809
Berikan padaku.

1478
01:21:31,833 --> 01:21:32,934
Hei, guk.

1479
01:21:32,958 --> 01:21:35,708
(orang menggonggong)

1480
01:21:41,583 --> 01:21:45,059
Saya tidak mengerti
satu kata yang mereka ucapkan.

1481
01:21:45,083 --> 01:21:46,684
Orang asing yang berdarah.

1482
01:21:46,708 --> 01:21:49,458
(orang menggonggong)

1483
01:21:50,542 --> 01:21:53,226
Hei, ayolah. Minggir.

1484
01:21:53,250 --> 01:21:54,434
Keluar, lanjutkan.

1485
01:21:54,458 --> 01:21:56,851
Hentikan. Berhenti membuangnya!

1486
01:21:56,875 --> 01:22:00,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
membuang anggur ke laut?

1487
01:22:02,375 --> 01:22:04,643
Minggir!

1488
01:22:04,667 --> 01:22:08,226
(botol terciprat)

1489
01:22:08,250 --> 01:22:11,309
Ya, itu beberapa galon saja.

1490
01:22:11,333 --> 01:22:14,934
Oh, ikan malang itu.

1491
01:22:14,958 --> 01:22:17,809
Yg berhubung dgn kuda! Lihat, dia kabur.

1492
01:22:17,833 --> 01:22:20,333
(musik kerajaan)

1493
01:22:28,292 --> 01:22:31,143
Ada 12.000 pound uang saya.

1494
01:22:31,167 --> 01:22:32,101
Eh?

1495
01:22:32,125 --> 01:22:32,935
Uang kita.

1496
01:22:32,959 --> 01:22:35,809
Ya, sangat mahal
pesta, sayangku.

1497
01:22:35,833 --> 01:22:38,417
(pria tertawa)

1498
01:22:39,583 --> 01:22:40,393
Halo.

1499
01:22:40,417 --> 01:22:41,226
Berikan padaku.

1500
01:22:41,250 --> 01:22:42,059
Oh tidak, tidak, kumohon.

1501
01:22:42,083 --> 01:22:43,083
Tidak.

1502
01:22:43,875 --> 01:22:45,143
Apa?

1503
01:22:45,167 --> 01:22:47,934
Vino ini, membuat rambutku kembali.

1504
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
akan kutunjukkan padamu.

1505
01:22:49,792 --> 01:22:50,792
Lihat, lihat.

1506
01:22:51,792 --> 01:22:54,018
Janet, Janet, ini lihat. Lihat ini.

1507
01:22:54,042 --> 01:22:55,476
Rambut, tumbuh di gurun.

1508
01:22:55,500 --> 01:23:00,018
Ya ya, Senor. Rambut di
gurun, di mana tidak ada yang tumbuh.

1509
01:23:00,042 --> 01:23:00,852
Terima kasih.

1510
01:23:00,876 --> 01:23:02,226
Oh, tidak sama sekali.

1511
01:23:02,250 --> 01:23:03,851
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1512
01:23:03,875 --> 01:23:05,934
- Tidak ada nada.
- Banyak terima kasih.

1513
01:23:05,958 --> 01:23:07,559
Berapa banyak anggur yang kamu beli?

1514
01:23:07,583 --> 01:23:09,208
Seribu kasus.

1515
01:23:09,250 --> 01:23:12,393
Saya pikir Anda sudah selesai
sesuatu yang pintar, sayangku.

1516
01:23:12,417 --> 01:23:14,268
Terima kasih, sayangku. Saya brilian.

1517
01:23:14,292 --> 01:23:17,000
Pemutih rambut paten Scott.

1518
01:23:17,042 --> 01:23:19,768
(musik seperti mimpi)

1519
01:23:19,792 --> 01:23:23,167
Permisi, saya sedang mencari
untuk Sir de Coursy.

1520
01:23:24,167 --> 01:23:26,958
Tuan Percy, anak tua.

1521
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
Menurutku kamu tidak akan seperti itu
menemuinya sebentar, kawan.

1522
01:23:29,458 --> 01:23:32,542
Lihat. Dia baru saja lepas landas dengan perahunya.

1523
01:23:33,917 --> 01:23:34,917
Perahunya?

1524
01:23:36,417 --> 01:23:37,227
Perahuku.

1525
01:23:37,251 --> 01:23:39,750
(musik ringan)

1526
01:23:42,250 --> 01:23:43,851
(menjilat air)

1527
01:23:43,875 --> 01:23:46,101
[Percy] Perkins, kamu benar-benar seekor burung birk.

1528
01:23:46,125 --> 01:23:48,083
Anda selalu kehabisan sesuatu.

1529
01:23:49,625 --> 01:23:52,184
(musik ringan)

1530
01:23:52,208 --> 01:23:54,726
Apakah Anda tahu ke mana tujuan Anda?

1531
01:23:54,750 --> 01:23:56,101
Bagaimana dengan Ibiza?

1532
01:23:56,125 --> 01:23:59,309
Ya, kamu bisa pergi ke mana saja,
tapi cobalah dan hindari Liverpool.

1533
01:23:59,333 --> 01:24:00,333
Malta?

1534
01:24:01,042 --> 01:24:02,226
Yunani?

1535
01:24:02,250 --> 01:24:04,059
Bagaimana dengan Gibraltar?

1536
01:24:04,083 --> 01:24:06,226
Kita tidak bisa pergi ke Gibraltar,
tuan. Kami sudah melakukannya.

1537
01:24:06,250 --> 01:24:09,518
Oh ya, tentu saja. saya sudah lupa.

1538
01:24:09,542 --> 01:24:12,226
Anda sudah mengambil keputusan, Pak. aku akan mendayung.

1539
01:24:12,250 --> 01:24:14,309
Aku tahu apa yang harus kulakukan, Perkins.

1540
01:24:14,333 --> 01:24:16,417
Mendayung ke cakrawala, lalu belok kanan.

1541
01:24:18,167 --> 01:24:20,750
(musik ceria)

1542
01:24:21,833 --> 01:24:25,393
♪ Sayang, aku bersemangat ♪

1543
01:24:25,417 --> 01:24:29,643
♪ Sesuatu membuatku terbakar ♪

1544
01:24:29,667 --> 01:24:34,101
♪ Sayang, bawa aku lebih tinggi ♪

1545
01:24:34,125 --> 01:24:38,143
♪ Tunjukkan padaku apa yang harus aku pelajari ♪

1546
01:24:38,167 --> 01:24:42,059
♪ Ajari aku meraih langit ♪

1547
01:24:42,083 --> 01:24:47,083
♪ Katakan padaku kamu membutuhkanku dan terbangkan aku tinggi-tinggi ♪

1548
01:24:47,375 --> 01:24:51,518
♪ Terbangkan aku tinggi-tinggi ♪

1549
01:24:51,542 --> 01:24:55,059
♪ Terbangkan aku tinggi tinggi tinggi ♪

1550
01:24:55,083 --> 01:25:00,083
♪ Ooh, la la la, goyangkan aku,
bawa aku tinggi-tinggi ke langit ♪

1551
01:25:01,333 --> 01:25:03,893
♪ Dan terbangkan aku, terbangkan aku ♪

1552
01:25:03,917 --> 01:25:07,643
♪ Ooh, la la la, la la
ya, aku mendapat gagasan ♪

1553
01:25:07,667 --> 01:25:11,934
♪ Jadi gerakkan aku, terbangkan aku ♪

1554
01:25:11,958 --> 01:25:16,226
♪ Ooh, lala la, la la
la, semakin tinggi dan semakin tinggi ♪

1555
01:25:16,250 --> 01:25:20,809
♪ Kamu tahu cara memuaskanku, terbangkan aku ♪

1556
01:25:20,833 --> 01:25:23,018
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

1557
01:25:23,042 --> 01:25:28,042
♪ Mataku terlihat jauh ♪

1558
01:25:29,208 --> 01:25:34,059
♪ Tatap mataku dan terbangkan aku ♪

1559
01:25:34,083 --> 01:25:35,934
♪ Terbangkan aku sekarang ♪

1560
01:25:35,958 --> 01:25:39,476
♪ Ooh, la la la, la la la,
goyangkan aku, angkat aku ♪

1561
01:25:39,500 --> 01:25:44,018
♪ Tinggi di langit dan terbangkan aku, terbangkan aku ♪

1562
01:25:44,042 --> 01:25:47,351
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

1563
01:25:47,375 --> 01:25:52,351
♪ Mataku terlihat jauh ♪

1564
01:25:52,375 --> 01:25:57,375
♪ Tatap mataku dan terbangkan aku ♪

1565
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
♪ Terbangkan aku, sekarang ♪